| Name | Date | Notes | Search |
|---|---|---|---|
| *Lokakṣema, 支婁迦讖 | fl. ca. 168-186 | Funayama (2013): 95 cites evidence to indicate that *Lokakṣema was (himself) a skilled translator (rather than relying on others in his team to interpret). Primary documents treating Lokakṣema are analysed and translated in Lamotte, Śūraṃgamasamādhi (trans. Boin-Webb, 2003): 60-62. | *Lokaksema, 支婁迦讖 Funayama (2013): 95 cites evidence to indicate that *Lokaksema was (himself) a skilled translator (rather than relying on others in his team to interpret). Primary documents treating Lokaksema are analysed and translated in Lamotte, Suramgamasamadhi (trans. Boin-Webb, 2003): 60-62. |
| An Xuan, 安玄 | fl. ca. 168-186 | An Xuan, 安玄 | |
| Yan Fotiao, 嚴佛調 | fl. ca. 168-186 | Sakaino (1935) states that five titles are ascribed to Yan Fotiao in KYL: the Rushou pusa jing 濡首菩薩經 (2 juan) (cf. T234); the Da shanquan jing 大善權經 (2 juan) (cf. T345); the Gu Weimojie jing 古維摩詰經 (2 juan) (cf. T474); the Siyi jing 思意經 (1 juan); and the Pusa nei xi liu boluomi jing 菩薩内習六波羅蜜經(1 juan) T778. All of these ascriptions are taken from LDSBJ and highly unreliable. This would mean that apart from his role in the production of T322, which is not noted in the byline of T but which Sakaino supports, Yan Fotiao left no known translation texts behind him. | Yan Fotiao, 嚴佛調 Sakaino (1935) states that five titles are ascribed to Yan Fotiao in KYL: the Rushou pusa jing 濡首菩薩經 (2 juan) (cf. T234); the Da shanquan jing 大善權經 (2 juan) (cf. T345); the Gu Weimojie jing 古維摩詰經 (2 juan) (cf. T474); the Siyi jing 思意經 (1 juan); and the Pusa nei xi liu boluomi jing 菩薩内習六波羅蜜經(1 juan) T778. All of these ascriptions are taken from LDSBJ and highly unreliable. This would mean that apart from his role in the production of T322, which is not noted in the byline of T but which Sakaino supports, Yan Fotiao left no known translation texts behind him. |
| Zhi Yao 支曜 | ca. 168-186 | For biography see Nattier 2008 94-95. Contemporaneous with Lokakṣema. | Zhi Yao 支曜 For biography see Nattier 2008 94-95. Contemporaneous with Lokaksema. |