Source: Radich 2019

• Texts: T0004; 七佛父母姓字經; Qi Fo xingzi jing 七佛姓字經 ; T0016; 尸迦羅越六方禮經 ; T0017; 善生子經; Shanshengzi 善生子; Yichu liu xiang bai jing 異出六向拜經 ; T0020; 阿拔經; Fanzhi Aba jing 梵志阿颰經; 梵志阿跋經; 阿拔摩納經; Ambaṭṭha-sutra; 佛開解梵志阿颰經; 梵志阿颰經 ; T0022; 寂志果經 ; T0039; *Mūrdhagata-sūtra?; *Mūrdata-sūtra?; 頂生王故事經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama" ; T0042; 鐵城泥犁經 ; T0043; Yan wang wu tianshizhe jing 閻王五天使者經; 閻羅王五天使者經; Yan wang tianshizhe jing 鹽王天使者經; Yan wang tianshizhe jing 閻王天使者經 ; T0047; 離睡經 ; T0049; 求欲經 ; T0050; 受歲經 ; T0053; 苦陰經 ; T0055; 苦陰因事經 ; T0056; 樂想經 ; T0058; 阿耨風經 ; T0060; 瞿曇彌記果經 ; T0064; 瞻波比丘經; 瞻婆比丘經 ; T0065; 伏婬經 ; T0066; 魔試目連經; 弊魔試摩目連經; 魔嬈亂經; 魔王試目連經; 魔王入目連腹中經; 魔王入目犍蘭腹經 ; T0067; Mo shi Mulian jing 魔試目連經; 魔嬈亂經; 弊魔試目連經 ; T0070; 數經 ; T0077; 尊上經 ; T0079; 鸚鵡經; Doutiao jing 兜調經 ; T0082; 意經 ; T0083; 應法經 ; T0086; 泥犁經; 凡人有三事愚癡不足經; Zhong ahan nili jing 中阿含泥犁經; 勤苦泥犁經 ; T0089; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama"; 八關齋經 ; T0090; 鞞摩肅經 ; T0091; 婆羅門子命終愛念不離經 ; T0092; 十支居士八城人經 ; T0111; 佛說相應相可經 ; T0113; 佛說難提釋經 ; T0122; 佛說波斯匿王太后崩塵土坌身經; 波耶匿王經, 波斯匿王經, 波斯匿王喪母經, 波斯匿王太后崩塵土坌身經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama" ; T0123; 佛說放牛經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama" ; T0127; 佛說四人出現世間經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama" ; T0131; 佛說婆羅門避死經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama" ; T0133; 頻毘娑羅王詣佛供養經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama" ; T0134; 佛說長者子六過出家經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama" ; T0136; 佛說四未曾有法經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama" ; T0139; 佛說四泥犁經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama" ; T0140; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama"; 阿那邠邸化七子經 ; T0145; 佛母般泥洹經 ; T0149; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama"; 佛說阿難同學經 ; T0151; 佛說阿含正行經 ; T0156; 大方便佛報恩經; Da fangbian Fo bao'en jing ; T0177; 大意經 ; T0178; 前世三轉經 ; T0188; 異出菩薩本起經 ; T0195; Shi'er you jing 十二由經; 佛說十二遊經 ; T0197; 佛說興起行經 ; T0205; 雜譬喻經 ; T0214; 猘狗經 Zhi gou jing; Shuo/li(?) gou nie zhu jing 𤢴狗嚙主經; 𤢴狗齧王經 Shuo/li(?) gou nie wang jing ; T0215; 群牛譬經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama" ; T0216; 大魚事經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama" ; T0245; 佛說仁王般若波羅蜜經 ; T0269; 佛說法華三昧經 ; T0282; Pusa qiu Fo ben ye jing 菩薩求佛本業經; 諸菩薩求佛本業經 ; T0330; Zhangzhe weishi jing, 長者威勢經; Zhangzhe xiuxing jing 長者修行經; Pusa xiuxing jing 菩薩修行經; 佛說菩薩修行經; Vīradattaparipṛcchā ; T0332; 佛說優填王經 ; T0348; 佛說大乘方等要慧經; Fangdeng hui jing 方等慧經; Yao hui jing 要慧經 ; T0356; *Vevulla-Ratnakoṭisamādhi-Mañjuśrīparipṛcchā-dharmadhātu-dharmaparyāya/-sūtra.; Weiri [ > Weiyue] baoji sanmei wenshushili wen fashen jing 遺日寶積三昧文殊師利問法身經; Weiri [> Weiyue] baoji sanmei Wenshushili wen fasheng jing 遺日寶積三昧文殊師利問法身經; 佛說寶積三昧文殊師利菩薩問法身經 ; T0373; 後出阿彌陀佛偈 ; T0391; 般泥洹後灌臘經; Bannihuan hou si bei guanla jing 般泥洹後四輩灌臘經 ; T0393; Fo bannihuan shi Jiaye fu Fo jing 佛般泥洹時迦葉赴佛經; 迦葉赴佛般涅槃經 ; T0427; 佛說八吉祥神呪經 ; T0428; 佛說八陽神呪經 ; T0463; 佛說文殊師利般涅槃經 ; T0483; 三曼陀跋陀羅菩薩經 ; T0491; 六菩薩亦當誦持經 ; T0492; Anan wen shi jing 阿難問事經; 阿難問事佛吉凶經 ; T0497; 佛說摩訶迦葉度貧母經 ; T0500; Luoyun ren jing 羅雲忍經; Luoyun ren ru jing 羅芸忍辱經; Ren ru jing 忍辱經; 羅云忍辱經 ; T0501; Shahe biqiu jing 沙曷比丘經; 佛說沙曷比丘功德經 ; T0502; 佛為年少比丘說正事經 ; T0503; 比丘避女惡名欲自殺經 ; T0506; Jiantuo wang jing 犍陀王經; 犍陀國王經 ; T0508; 阿闍世王問五逆經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama" ; T0509; 阿闍世王授決經 ; T0510; 採花違王上佛授決號妙花經; Cai hua wei wang jing 採華違王經 ; T0525; 佛說長者子懊惱三處經; San chu nao jing 三處惱經 ; T0537; 佛說越難經 ; T0540; 佛說樹提伽經 ; T0551; 佛說摩鄧女經; 阿難爲蠱道所呪經; *Mātaṅgī-sūtra, *Śārdūlakarṇâvadāna; 阿難爲蠱道女惑經; 摩登女經; 阿難爲蠱道呪經 ; T0610; 佛說內身觀章句經 ; T0611; 法觀經 ; T0612; 身觀經 ; T0621; 佛說佛印三昧經 ; T0622; 佛說自誓三昧經 ; T0684; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama"; 佛說父母恩難報經 ; T0685; 佛說盂蘭盆經 ; T0688; 佛說未曾有經 ; T0692; Youdian wang zuo Fo xingxiang jing 優填王作佛形像經; 佛說作佛形像經; Zuo xiang yinyuan jing 作像因緣經 ; T0696; 佛說摩訶剎頭經 ; T0724; 佛說罪業應報教化地獄經 ; T0729; Fenbie pinfu shan'e suoqi jing 分別貧富善惡所起經; Shi shan shi e jing 十善十惡經; 佛說分別善惡所起經 ; T0730; 佛說處處經 ; T0731; 佛說十八泥犁經 ; T0732; 佛說罵意經 ; T0733; 佛說堅意經; 堅心正意經; 堅心經; Jian yi jing 堅意經 ; T0734; 佛說鬼問目連經 ; T0738; 佛說分別經 ; T0739; 佛說慢法經 ; T0743; 忠心正行經; 忠心政行經 ; Zhongxin jing 忠心經; 佛說忠心經 ; T0747; Wu dao lunzhuan zuifu baoying jing 五道輪轉罪福報應經; 佛說輪轉五道罪福報應經; 佛說罪福報應經 ; T0753; 十二品生死經; Shi'er si jing, 十二死經 ; T0769; Si bei xue jing 四輩學經; 佛說四輩經; Si bei dizi jing 四輩弟子經 ; T0771; 四品學法經 ; T0777; 佛說賢者五福德經; Wu fude jing 五福德經 ; T0783; 佛說十二頭陀經 ; T0791; 佛說出家緣經 ; T0797; 佛說貧窮老公經; Pin lao jing 貧老經 ; T0826; 弟子死復生經; Shengsi wang/yi gengsheng jing 死亡[已]更生經 ; T0827; 佛說懈怠耕者經; Xiedai geng'er jing 懈怠耕兒經 ; T1013; Anantamukhanirhāra-dhāraṇī; 阿難陀目佉尼呵離陀經; Muqu jing 目佉經 ; T1327; 佛說呪齒經; Zhou chong chi 呪虫齒; Zhou chi 呪齒 ; T1356; 佛說華積陀羅尼神呪經 ; T1378; 幻師颰陀神呪經; 佛說玄師颰陀所說神呪經 ; T1391; 佛說檀特羅麻油述經 ; T1393; 佛說摩尼羅亶經 ; T1467; 佛說犯戒罪報輕重經 ; T1470; 大比丘三千威儀 ; T1474; Shamini shi jie jing 沙彌尼十戒經; 沙彌尼戒經; Shamini shi jie 沙彌尼十戒; Shamini jie 沙彌尼戒 ; T1477; Jie xiaofu 戒消伏; 佛說戒消災經 ; T1502; 菩薩受齋經 ; T1507; Zengyi ahan jing shu 增壹阿含經疏; 分別功德論 ; T1553; 阿毘曇甘露味論; Ganlu wei jing 甘露味經 ; T1689; 請賓頭盧法 ; T2027; 迦葉結經; Jiashe jie Anan jing 迦葉詰阿難經 ; T2034; 歷代三寶紀 ; T310(33); Vimaladattāparipṛcchā, 無垢施菩薩應辯會

According to the abstract, Radich argues:

"Fei Changfang/Zhangfang’s 費長房 Lidai sanbao ji 歷代三寶紀 T2034 (completed in 598) is a source of numerous problematic ascriptions and dates for texts in the received Chinese Buddhist canon. This paper presents new evidence of troubling patterns in the assignment of new ascriptions in Lidai sanbao ji, and aims thereby to shed new light on Fei’s working method. I show that Lidai sanbao ji consistently gives new attributions to the same translators for whole groups of texts clustering closely together in a long list of texts treated as anonymous in the earlier Chu sanzang ji ji 出三藏記集 T2145 of Sengyou 僧祐 (completed ca. 515). It is impossible that Sengyou grouped these texts together on the basis of attribution, since he did not know them. The most economical explanation for the assignment of each individual group to the same translator in Lidai sanbao ji, therefore, is that someone added the same attributions in batches to restricted chunks of Sengyou’s list. This and other evidence shows that Lidai sanbao ji is even more unreliable than previously thought, and urges even greater critical awareness in the use of received ascriptions for many of our texts."

Radich argues that the patterns of unreliable information he has here uncovered cast doubt upon the ascriptions of all the texts affected. Extant texts affected are the following (from Radich's Appendix 1; listed in order of Taishō numbering; listing gives title, Taishō number, Taishō ascription, and locus in LDSBJ):

七佛父母姓字經 T4, Anon., former Wei 前魏, 60b19.
尸迦羅越六方禮經 T16, An Shigao 安世高, 52a15.
善生子經 T17, Zhi Fadu 支法度, 68a17-18.
開解梵志阿颰經 T20, Zhi Qian 支謙, 57c22.
寂志果經 T22, Tanwulan 曇無蘭, 69c5.
頂生王故事經 T39, Faju 法炬, 67a19.
鐵城泥犁經 T42, Tanwulan, 70a14.
閻羅王五天使者經 T43, Huijian 慧簡, 93b10.
離睡經 T47, Dharmarakṣa 竺法護, 64b21.
求欲經 T49, Faju, 67a2.
受歲經 T50, Dharmarakṣa, 64a23.
苦陰經 T53, Anon., E. Han 東漢, 55a25.
苦陰因事經 T55, Faju, 67c18.
樂想經 T56, Dharmarakṣa, 64b25.
阿耨風經 T58, Tanwulan, 69c9.
瞿曇彌記果經 T60, Huijian, 93b19.
瞻婆比丘經 T64, Faju, 67b16.
伏婬經 T65, Faju, 66c26.
魔嬈亂經 T66, Anon., E. Han, 55a2.
弊魔試目連經/魔嬈亂經 T67, Zhi Qian, 58b23.
數經 T70, Faju, 66c20.
尊上經 T77, Dharmarakṣa, 64b25.
鸚鵡經 T79, Guṇabhadra 求那跋陀羅, 91c13.
意經 T82, Dharmarakṣa, 64a21.
應法經 T83, Dharmarakṣa, 64a22.
泥犁經 T86, Tanwulan, 70a15.
八關齋經 T89, Juqu Jingsheng 沮渠京聲, 92c23.
鞞摩肅經 T90, Guṇabhadra, 91c13.
婆羅門子命終愛念不離經 T91, An Shigao, 51b19.
十支居士八城人經 T92, An Shigao, 50c19.
相應相可經 T111, Faju, 67c15.
難提釋經 T113, Faju, 67c3.
波斯匿王太后崩塵土坌身經 T122, Faju, 67b2.
放牛經 = T123, Kumārajīva 鳩摩羅什, 78c5.
四人出現世間經 T127, Guṇabhadra, 91c7.
婆羅門避死經 T131, An Shigao, 51b24.
頻毘[v.l. 婆 SY]娑羅王詣佛供養經 T133, Faju, 67a26.
長者子六過出家經 T134, Huijian, 93b23.
四未曾有法經 T136, Dharmarakṣa, 64b3.
四泥犁經 T139, Tanwulan, 70a8.
阿那邠邸化七子經 T140, An Shigao, 50c18.
佛母般泥洹經 T145, Huijian, 93b22.
阿難同學經 T149, An Shigao, 52a12.
阿含正行經 T151, An Shigao, 52a24.
大方便佛報恩經 T156, Anon., E. Han, 54b18.
大意經 T177, Guṇabhadra, 91c18.
前世三轉經 T178, Faju, 67c16.
異出菩薩本起經 T188, Nie Daozhen 聶道真, 66a20.
十二遊經 T195, *Kālodaka 迦留陀伽, 70b27-c2.
興起行經 T197, Kang Mengxiang 康孟詳, 54b2.
雜譬喻經 T205, Anon., E. Han, 54b25.
猘狗經 T214, Zhi Qian, 58c7.
群牛譬經 T215, Faju, 67a6.
大魚事經 T216, Tanwulan, 69c5.
仁王般若波羅蜜經 T245, Kumārajīva, 78a23-24.
法華三昧經 T269, Zhiyan 智嚴, 112c27.
諸菩薩求佛本業經 T282, Nie Daozhen, 65c19.
無垢施菩薩應辯會 T310(33), Nie Daozhen, 66a2.
菩薩修行經 T330, Bo Fazu 白法祖, 66b4.
優填王經 T332, Faju, 67b3.
大乘方等要慧經 T348, An Shigao, 52b17.
寶積三昧文殊師利菩薩問法身經 T356, An Shigao, 52b10-11.
出阿彌陀佛偈 T373, Anon., E. Han, 55b24-25.
般泥洹後灌臘經 T391, Dharmarakṣa, 64a24.
迦葉赴佛般涅槃經 T393, Tanwulan, 70a19.
八吉祥神呪經 T427, Zhi Qian, 58b8.
八陽神呪經 T428, Dharmarakṣa, 64b4.
文殊師利般涅槃經 T463, Nie Daozhen, 65c7.
三曼陀跋陀羅菩薩經 T483, Nie Daozhen, 66a1.
六菩薩亦當誦持經 T491, Anon., E. Han, 54c19.
阿難問事佛吉凶經 T492, An Shigao, 51c22.
摩訶迦葉度貧母經 T497, Guṇabhadra, 91c26.
羅云忍辱經 T500, Faju, 66c22.
沙曷比丘功德經 T501, Faju, 67c13.
佛為年少比丘說正事經 T502, Faju, 67b24.
比丘避女惡名欲自殺經 T503, Faju, 67c10.
犍陀國王經 T506, An Shigao, 52b5.
阿闍世王問五逆經 T508, Faju, 67a24.
阿闍世王授決經 T509, Faju, 67a2.
採花違王上佛授決號妙花經 T510, Tanwulan, 69c12.
長者子懊惱三處經 T525, An Shigao, 50c13.
越難經 T537, Nie Chengyuan 聶承遠, 65b21.
樹提伽經 T540a/b, Guṇabhadra, 91c17.
摩鄧女經 T551, An Shigao, 52a6.
內身觀章句經 T610, Anon., E. Han, 55b4.
法觀經 T611, Dharmarakṣa, 64a21.
身觀經 T612, Dharmarakṣa, 64a20.
佛印三昧經 T621, An Shigao, 52b15.
自誓三昧經 T622, An Shigao, 51b5.
父母恩難報經 T684, An Shigao, 51a13.
盂蘭盆經 T685, Dharmarakṣa, 64a27.
未曾有經 T688, Anon., E. Han, 55a28.
作佛形像經 T692, Anon., E. Han, 54c2.
摩訶剎頭經 T696, Shengjian 聖堅, 83c9.
罪業應報教化地獄經 T724, An Shigao, 51c18.
分別善惡所起經 T729, An Shigao, 51a23.
處處經 T730, An Shigao, 51b9.
十八泥犁經 T731, An Shigao, 51c16.
罵意經 T732, An Shigao, 51b8.
堅意經 T733, An Shigao, 52a2.
鬼問目連經 T734, An Shigao, 51c15.
分別經 T738, Dharmarakṣa, 64a28.
慢法經 T739, Faju, 66c20.
忠心經 T743, Tanwulan, 70a6.
罪福報應經 T747b, Guṇabhadra, 91c5.
十二品生死經 T753, Guṇabhadra, 91c4.
四輩經 T769, Dharmarakṣa, 64a24.
四品學法經 T771, Guṇabhadra, 91c8.
賢者五福德經 T777, Bo Fazu, 66b14.
十二頭陀經 T783, Guṇabhadra, 91b25.
出家緣經 T791, An Shigao, 51a8.
貧窮老公經 T797a/b, Huijian, 93b14.
弟子死復生經 T826, Juqu Jingsheng, 93a3.
懈怠耕者經 T827, Huijian, 93b12.
阿難陀目佉尼呵離陀經 T1013, Guṇabhadra, 92a8.
呪齒經 T1327, Tanwulan, 70b11.
華積陀羅尼神呪經 T1356, Zhi Qian, 58b7.
玄師颰陀所說神呪經 T1378b, Tanwulan, 70b9.
檀特羅麻油述經 T1391, Tanwulan, 70b3-70b4.
摩尼羅亶經 T1393, Tanwulan, 70a24, 70b1.
犯戒罪報輕重經 T1467, An Shigao, 51b1.
大比丘三千威儀 T1470, An Shigao, 50a23-24.
沙彌尼戒經 T1474, Anon., E. Han, 54c27.
戒消災經 T1477, Zhi Qian, 58a11.
菩薩受齋經 T1502, Nie Daozhen, 65c18.
分別功德論 T1507, Anon., E. Han, 54b19.
阿毘曇甘露味論 T1553, Anon., Cao Wei 曹魏, 60b18.
請賓頭盧法 T1689, Huijian, 93b17.
迦葉結經 T2027, An Shigao, 52b16.

This CBC@ entry is associated with all of affected extant texts.

Edit