Text: T1493; 大乘三聚懺悔經

Summary

Identifier	T1493 [T]
Title	大乘三聚懺悔經 [T]
Date	Kaihuang 開皇 12 (592 CE) or later [Ōno 1954]
Translator 譯	Jñānagupta, Jinagupta, 闍那崛多, 豆那掘多; Dharmagupta, 笈多, 達摩笈多, 達磨笈多 [T]

There may be translations for this text listed in the Bibliography of Translations from the Chinese Buddhist Canon into Western Languages. If translations are listed, this link will take you directly to them. However, if no translations are listed, the link will lead only to the head of the page.

There are resources for the study of this text in the SAT Daizōkyō Text Dabatase (Saṃgaṇikīkṛtaṃ Taiśotripiṭakaṃ).

Assertions

Preferred?	Source	Pertains to	Argument	Details
No	[T] T = CBETA [Chinese Buddhist Electronic Text Association]. Taishō shinshū daizōkyō 大正新脩大藏經. Edited by Takakusu Junjirō 高楠順次郎 and Watanabe Kaigyoku 渡邊海旭. Tokyo: Taishō shinshū daizōkyō kankōkai/Daizō shuppan, 1924-1932. CBReader v 5.0, 2014.	T1493; 大乘三聚懺悔經	Entry author: Michael Radich Edit	Title: 大乘三聚懺悔經 People: Dharmagupta, 笈多, 達摩笈多, 達磨笈多 (translator 譯); Jñānagupta, Jinagupta, 闍那崛多, 豆那掘多 (translator 譯) Identifier: T1493
No	[Zhisheng 730] Zhisheng 智昇. Kaiyuan shijiao lu (KYL) 開元釋教錄 T2154 — T2154:55.550b22-24; cf. Wang (1999/2005): 130-131.	Da fangdeng da yun qing yu jing 大方等大雲請雨經 Huguo pusa jing 護國菩薩經 T0303; 佛華嚴入如來德智不思議境界經 T0485; 無所有菩薩經 T1354; 東方最勝燈王如來經 T1493; 大乘三聚懺悔經	DTNDL ascribe these six texts to *Jñānagupta, but Jingmai to Dharmagupta. Zhisheng follows DTNDL. 護國菩薩經佛華嚴入如來德智經大方等大雲請雨經 (cf. T992, T993) 東方最勝燈王如來經無所有菩薩經大乘三聚懺悔經已上六部內典錄云崛多所譯靖邁經圖云笈多出今依內典為正. Entry author: Michael Radich Edit	People: Jñānagupta, Jinagupta, 闍那崛多, 豆那掘多 (translator 譯)
No	[Ōno 1954] Ōno Hōdō 大野法道. Daijō kai kyō no kenkyū 大乗戒経の研究. Tokyo: Risōsha 理想社, 1954. — 399	T1493; 大乘三聚懺悔經	According to Ōno, the Karmāvaraṇapratisrabdhi-sūtra 大乘三聚懺悔經 T1493 is basically an extension of the Triskandhaka/Shelifu hui guo jing 舍利弗悔過經 T1492. The chant 唱文 at the end of four items of remorse 四悔 are almost identical with those in the “Yezhang mie pin” 業障滅品 of the Suvarṇabhāsottama-sūtra 金光明經 T664 ascribed to Paramārtha. The prayer/vow 願 to transform from a woman into a man 轉女成男 at the end of the text is taken from the Pusa zang jing 菩薩藏經 T1491. T1493 was first recorded in Jingtai, and said to have been translated in the Kaihuang 開皇 era of the Sui. Ōno adds that, according to LDSBJ, all the joint translations by Jñanagupta/Jinagupta 闍那崛多 and Dharmagupta 達摩笈多 were done in or later than Kaihuang 開皇 12 (592 CE). Entry author: Atsushi Iseki Edit	Date: Kaihuang 開皇 12 (592 CE) or later

Preferred?

Source

Pertains to

Argument

Details

[T] T = CBETA [Chinese Buddhist Electronic Text Association]. Taishō shinshū daizōkyō 大正新脩大藏經. Edited by Takakusu Junjirō 高楠順次郎 and Watanabe Kaigyoku 渡邊海旭. Tokyo: Taishō shinshū daizōkyō kankōkai/Daizō shuppan, 1924-1932. CBReader v 5.0, 2014.

T1493; 大乘三聚懺悔經

Entry author: Michael Radich

Edit

Title: 大乘三聚懺悔經
People: Dharmagupta, 笈多, 達摩笈多, 達磨笈多 (translator 譯); *Jñānagupta, *Jinagupta, 闍那崛多, 豆那掘多 (translator 譯)
Identifier: T1493

[Zhisheng 730] Zhisheng 智昇. Kaiyuan shijiao lu (KYL) 開元釋教錄 T2154 — T2154:55.550b22-24; cf. Wang (1999/2005): 130-131.

DTNDL ascribe these six texts to *Jñānagupta, but Jingmai to Dharmagupta. Zhisheng follows DTNDL.
護國菩薩經
佛華嚴入如來德智經
大方等大雲請雨經 (cf. T992, T993)
東方最勝燈王如來經
無所有菩薩經
大乘三聚懺悔經
已上六部內典錄云崛多所譯靖邁經圖云笈多出今依內典為正.

Entry author: Michael Radich

Edit

People: *Jñānagupta, *Jinagupta, 闍那崛多, 豆那掘多 (translator 譯)

[Ōno 1954] Ōno Hōdō 大野法道. Daijō kai kyō no kenkyū 大乗戒経の研究. Tokyo: Risōsha 理想社, 1954. — 399

T1493; 大乘三聚懺悔經

According to Ōno, the Karmāvaraṇapratisrabdhi-sūtra 大乘三聚懺悔經 T1493 is basically an extension of the *Triskandhaka/Shelifu hui guo jing 舍利弗悔過經 T1492. The chant 唱文 at the end of four items of remorse 四悔 are almost identical with those in the “Yezhang mie pin” 業障滅品 of the Suvarṇabhāsottama-sūtra 金光明經 T664 ascribed to Paramārtha. The prayer/vow 願 to transform from a woman into a man 轉女成男 at the end of the text is taken from the Pusa zang jing 菩薩藏經 T1491. T1493 was first recorded in Jingtai, and said to have been translated in the Kaihuang 開皇 era of the Sui. Ōno adds that, according to LDSBJ, all the joint translations by *Jñanagupta/Jinagupta 闍那崛多 and Dharmagupta 達摩笈多 were done in or later than Kaihuang 開皇 12 (592 CE).

Entry author: Atsushi Iseki

Edit

Date: Kaihuang 開皇 12 (592 CE) or later