| Identifier | T1476 [T] |
| Title | 佛說優婆塞五戒相經 [T] |
| Date | [None] |
| Author | Anonymous (China), 失譯, 闕譯, 未詳撰者, 未詳作者, 不載譯人 [Ōno 1954] |
| Translator 譯 | Guṇavarman, 求那跋摩 [T] |
There may be translations for this text listed in the Bibliography of Translations from the Chinese Buddhist Canon into Western Languages. If translations are listed, this link will take you directly to them. However, if no translations are listed, the link will lead only to the head of the page.
There are resources for the study of this text in the SAT Daizōkyō Text Dabatase (Saṃgaṇikīkṛtaṃ Taiśotripiṭakaṃ).
| Preferred? | Source | Pertains to | Argument | Details |
|---|---|---|---|---|
|
No |
[T] T = CBETA [Chinese Buddhist Electronic Text Association]. Taishō shinshū daizōkyō 大正新脩大藏經. Edited by Takakusu Junjirō 高楠順次郎 and Watanabe Kaigyoku 渡邊海旭. Tokyo: Taishō shinshū daizōkyō kankōkai/Daizō shuppan, 1924-1932. CBReader v 5.0, 2014. |
Entry author: Michael Radich |
|
|
|
No |
[Ōno 1954] Ōno Hōdō 大野法道. Daijō kai kyō no kenkyū 大乗戒経の研究. Tokyo: Risōsha 理想社, 1954. — 204 |
Ōno notes that, according to Nagai 長井, the Youposai wu jie lüe lun 優婆塞五戒略論 (優婆塞五戒相經 T1476) ascribed to *Guṇavarman 求那跋摩 was composed in China 中國成立. Ōno seems to give no exact reference to the Nagai work he has in mind. Entry author: Atsushi Iseki |
|
|
|
No |
[Ōno 1954] Ōno Hōdō 大野法道. Daijō kai kyō no kenkyū 大乗戒経の研究. Tokyo: Risōsha 理想社, 1954. — 383-385 |
Ōno states, citing Nagai (Chapter 4 of Konpon Butten no kenkyū 根本仏典の研究), that the main part of the Youposai wu jie xiang jing 優婆塞五戒相經 T1476 (ascribed to *Guṇavarman 求那跋摩 in T) was composed in China based on the Chinese translation of the Sarvāstivāda Vinaya 十誦律 T1435. Especially the section on abstinence from alcohol 不飲酒戒 is almost identical in the two texts. Ōno presents the correspondence between the two texts on 383-384. He also points out some oddities in the presentation of precepts 戒 in T1476. Ōno maintains that more generally speaking, T1476 is clearly a Chinese composition. The date of composition should be Hongshi 弘始 6 (404 CE) at the earliest, but is probably somewhat later. CSZJJ called T1476 the Youposai wu jie lüe lun 優婆塞五戒略論, with the alternate title Youpusai wu jie xiang 優婆塞五戒相. Fajing used the title Youposai wu jie xiang, and was then followed by other catalogues. Jing 經 was first added to the title in DTNDL. Entry author: Atsushi Iseki |
|