Text: Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama"

No

[Mizuno 1989]  Mizuno Kōgen 水野弘元. "Kan'yaku Chū agon kyō to Zōichi agon kyō 漢訳『中阿含経』と『増一阿含経』." Bukkyō kenkyū 仏教研究 18 (1989): 1-42[L]. Chinese translation: "Hanyi Zhong ahan jing yu Zengyi ahan jing 漢譯《中阿含經》與《増一阿含經》," in Shuiye Hongyuan [=Mizuno Kōgen ], Fojiao wenxian yanjiu: Shuiye Hongyuan zhuzuo xuanji (1) 佛教文獻研究‧水 野 弘 元 著 作 選 集( 一), translated by Xu Yangzhu 許洋主, 509-579. Taipei: Fagu wenhua, 2003.

• Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama"
• T0029; 鹹水喻經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama"
• T0039; *Mūrdhagata-sūtra?; *Mūrdata-sūtra?; 頂生王故事經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama"
• T0089; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama"; 八關齋經
• T0106; 佛說水沫所漂經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama"
• T0119; 佛說鴦崛髻經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama"
• T0122; 佛說波斯匿王太后崩塵土坌身經; 波耶匿王經, 波斯匿王經, 波斯匿王喪母經, 波斯匿王太后崩塵土坌身經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama"
• T0123; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama"; 佛說放牛經
• T0127; 佛說四人出現世間經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama"
• T0131; 佛說婆羅門避死經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama"
• T0133; 頻毘娑羅王詣佛供養經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama"
• T0134; 佛說長者子六過出家經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama"
• T0136; 佛說四未曾有法經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama"
• T0138; 佛說十一想思念如來經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama"
• T0139; 佛說四泥犁經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama"
• T0140; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama"; 阿那邠邸化七子經
• T0149; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama"; 佛說阿難同學經
• T0215; 群牛譬經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama"
• T0216; 大魚事經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama"
• T0508; 阿闍世王問五逆經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama"
• T0684; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama"; 佛說父母恩難報經

Mizuno studies external evidence suggesting that EĀ ws translated twice (see separate CBC@ entry), and proposes that vestiges of the lost, second translation (which he ascribes to *Dharmanandin/Zhu Fonian) survive as a group of individual sūtras in the Taishō: T29, T39, T89, T106, T119, T122, T123, T127, T131, T133, T134, T136, T138, T139, T140, T149, T215, T216, T508, T684. This entry lists those texts as a group.

Entry author: Michael Radich

Edit

• Title: Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama"

No

[Warita 1973]  Warita Takeo 割田剛雄 “Donmanandai yaku no Zō ichi agon kyō no genzai kyō ni tsuite 曇摩難提訳「増一阿含経」の現存経について.” IBK 21, no. 2 (1973): 148-149.

• Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama"
• T0215; 群牛譬經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama"
• T0216; 大魚事經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama"

Warita claims that two sutras (T215, T216) are actually from the "original" Dharnanandin/Zhu Fonian trans. of EĀ (assuming, with the tradition, that our extant EĀ T125 is by Saṃghadeva 僧伽提婆).

Entry author: Michael Radich

Edit

• People: *Dharmanandi(n) 曇摩難提, Dharmananda? (translator 譯); Zhu Fonian 竺佛念 (translator 譯)