Text: T0466; 佛說象頭精舍經

Summary

Identifier	T0466 [T]
Title	佛說象頭精舍經 [T]
Date	[None]
Translator 譯	Vinītaruci, 毘尼多流支 [T]

There may be translations for this text listed in the Bibliography of Translations from the Chinese Buddhist Canon into Western Languages. If translations are listed, this link will take you directly to them. However, if no translations are listed, the link will lead only to the head of the page.

There are resources for the study of this text in the SAT Daizōkyō Text Dabatase (Saṃgaṇikīkṛtaṃ Taiśotripiṭakaṃ).

Assertions

Preferred?	Source	Pertains to	Argument	Details
No	[T] T = CBETA [Chinese Buddhist Electronic Text Association]. Taishō shinshū daizōkyō 大正新脩大藏經. Edited by Takakusu Junjirō 高楠順次郎 and Watanabe Kaigyoku 渡邊海旭. Tokyo: Taishō shinshū daizōkyō kankōkai/Daizō shuppan, 1924-1932. CBReader v 5.0, 2014.	T0466; 佛說象頭精舍經	Entry author: Michael Radich Edit	Title: 佛說象頭精舍經 People: Vinītaruci, 毘尼多流支 (translator 譯) Identifier: T0466
No	[Wang 1999] Wang Yarong 王亚荣. "Daxing cheng fojing fanyi shi yao 大兴城佛经翻译是史要." Zhongguo Fojiao 中国佛学 2 no. 1 (1999). Reprinted in Wang, Chang’an Fojiao shi lun 长安佛教史论, 115-144. Beijing: Zongjiao wenhua chubanshe, 2005. — 121	T0466; 佛說象頭精舍經	According to Wang, Tanpi 曇皮 was the actual translator in Vinītaruci’s translation team, his role being described variously as 度語 or 傳譯. Entry author: Michael Radich Edit	People: Tanpi 曇皮 (translator 譯)
No	[Ono and Maruyama 1933-1936] Ono Genmyō 小野玄妙, Maruyama Takao 丸山孝雄, eds. Bussho kaisetsu daijiten 佛書解說大辭典. Tokyo: Daitō shuppan, 1933-1936 [縮刷版 1999]. — vol. 11, p. 36	T0466; 佛說象頭精舍經	Tajima Tokuon 田島徳音 presents the following information about the Wenshushili wen puti jing 文殊師利問菩提經 T464 ascribed to Kumārajīva and other closely related texts: The Zhenyuan lu 貞元錄 T2156 states that the following four scriptures are alternate translations of the same text 同本異譯: T464 (the first translation), the 伽耶山頂經 T465 ascribed to Bodhiruci 菩提流支 of the N. Wei (the second translation), the 象頭精舍經 T466 ascribed to *Vinītaruci 毘尼多流支 of the Sui (the third translation) and 大乘伽耶山頂經 T467 ascribed to Bodhiruci 菩提流志 of the Tang (the fourth translation). DTNDL classifies three of those four texts except for T467 as 同本別出. Fajing categorizes T464 and T465 as alternate translations. According to Tajima, there is no reason to doubt the ascriptions of those four scriptures. Entry author: Atsushi Iseki Edit	People: Vinītaruci, 毘尼多流支 (translator 譯)

Preferred?

Source

Pertains to

Argument

Details

[T] T = CBETA [Chinese Buddhist Electronic Text Association]. Taishō shinshū daizōkyō 大正新脩大藏經. Edited by Takakusu Junjirō 高楠順次郎 and Watanabe Kaigyoku 渡邊海旭. Tokyo: Taishō shinshū daizōkyō kankōkai/Daizō shuppan, 1924-1932. CBReader v 5.0, 2014.

T0466; 佛說象頭精舍經

Entry author: Michael Radich

Edit

Title: 佛說象頭精舍經
People: Vinītaruci, 毘尼多流支 (translator 譯)
Identifier: T0466

[Wang 1999] Wang Yarong 王亚荣. "Daxing cheng fojing fanyi shi yao 大兴城佛经翻译是史要." Zhongguo Fojiao 中国佛学 2 no. 1 (1999). Reprinted in Wang, Chang’an Fojiao shi lun 长安佛教史论, 115-144. Beijing: Zongjiao wenhua chubanshe, 2005. — 121

T0466; 佛說象頭精舍經

According to Wang, Tanpi 曇皮 was the actual translator in Vinītaruci’s translation team, his role being described variously as 度語 or 傳譯.

Entry author: Michael Radich

Edit

People: Tanpi 曇皮 (translator 譯)

[Ono and Maruyama 1933-1936] Ono Genmyō 小野玄妙, Maruyama Takao 丸山孝雄, eds. Bussho kaisetsu daijiten 佛書解說大辭典. Tokyo: Daitō shuppan, 1933-1936 [縮刷版 1999]. — vol. 11, p. 36

T0466; 佛說象頭精舍經

Tajima Tokuon 田島徳音 presents the following information about the Wenshushili wen puti jing 文殊師利問菩提經 T464 ascribed to Kumārajīva and other closely related texts:

The Zhenyuan lu 貞元錄 T2156 states that the following four scriptures are alternate translations of the same text 同本異譯: T464 (the first translation), the 伽耶山頂經 T465 ascribed to Bodhiruci 菩提流支 of the N. Wei (the second translation), the 象頭精舍經 T466 ascribed to *Vinītaruci 毘尼多流支 of the Sui (the third translation) and 大乘伽耶山頂經 T467 ascribed to Bodhiruci 菩提流志 of the Tang (the fourth translation). DTNDL classifies three of those four texts except for T467 as 同本別出. Fajing categorizes T464 and T465 as alternate translations. According to Tajima, there is no reason to doubt the ascriptions of those four scriptures.

Entry author: Atsushi Iseki

Edit

People: Vinītaruci, 毘尼多流支 (translator 譯)