Text: T2867; Ciren wen bashi zhonghao jing 慈仁問八十種好經

Summary

Identifier	T2867 [T]
Title	Ciren wen bashi zhonghao jing 慈仁問八十種好經 [T]
Date	[None]
Translator 譯	Anonymous (China), 失譯, 闕譯, 未詳撰者, 未詳作者, 不載譯人 [CSZJJ]

There may be translations for this text listed in the Bibliography of Translations from the Chinese Buddhist Canon into Western Languages. If translations are listed, this link will take you directly to them. However, if no translations are listed, the link will lead only to the head of the page.

There are resources for the study of this text in the SAT Daizōkyō Text Dabatase (Saṃgaṇikīkṛtaṃ Taiśotripiṭakaṃ).

Assertions

Preferred?	Source	Pertains to	Argument	Details
No	[T] T = CBETA [Chinese Buddhist Electronic Text Association]. Taishō shinshū daizōkyō 大正新脩大藏經. Edited by Takakusu Junjirō 高楠順次郎 and Watanabe Kaigyoku 渡邊海旭. Tokyo: Taishō shinshū daizōkyō kankōkai/Daizō shuppan, 1924-1932. CBReader v 5.0, 2014.	T2867; Ciren wen bashi zhonghao jing 慈仁問八十種好經	Entry author: Michael Radich Edit	Title: Ciren wen bashi zhonghao jing 慈仁問八十種好經 Identifier: T2867
No	[CSZJJ] Sengyou 僧祐. Chu sanzang ji ji (CSZJJ) 出三藏記集 T2145. — T2145 (LV) 30b17	T2867; Ciren wen bashi zhonghao jing 慈仁問八十種好經	In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T2867 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4): 慈仁問八十種好經一卷(與安公失源所出八十種好大同小異). Entry author: Michael Radich Edit	People: Anonymous (China), 失譯, 闕譯, 未詳撰者, 未詳作者, 不載譯人 (translator 譯)
No	[Fei 597] Fei Changfang 費長房. Lidai sanbao ji (LDSBJ) 歷代三寶紀 T2034. — T2034 (XLIX) 64b26, 113b6	T2867; Ciren wen bashi zhonghao jing 慈仁問八十種好經	T2867 is ascribed in LDSBJ to Dharmarakṣa, referring to Dao’an: 慈仁問八十種好經一卷(亦直云八十種好經見道安錄). However, the same title is anomalously treated as anonymous in Fascicle 13. Entry author: Michael Radich Edit	People: Dharmarakṣa 竺法護, 曇摩羅察 (translator 譯); Anonymous (China), 失譯, 闕譯, 未詳撰者, 未詳作者, 不載譯人 (translator 譯)
No	[Fajing 594] Fajing 法經. Zhongjing mulu 眾經目錄 T2146. — T2146 (LV) 121c5	T2867; Ciren wen bashi zhonghao jing 慈仁問八十種好經	T2867 is treated as anonymous in Fajing. Entry author: Michael Radich Edit
No	[CSZJJ] Sengyou 僧祐. Chu sanzang ji ji (CSZJJ) 出三藏記集 T2145. [Dao'an catalogue] Dao'an 道安. Zongli zhongjing mulu 綜理衆經目錄. [Hayashiya 1945] Hayashiya Tomojirō 林屋友次郎, Iyaku kyōrui no kenkyū‚ 異譯經類の研究, Tokyo: Tōyō bunko, 1945. — 459	T2867; Ciren wen bashi zhonghao jing 慈仁問八十種好經	Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Bashi zhong hao jing 八十種好經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as extant 有; 17a6. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is considered by Hayashiya to be “missing” (闕) from the Taishō edition of the canon. (However, cf. T2867.) Entry author: Merijn ter Haar Edit	People: Anonymous (China), 失譯, 闕譯, 未詳撰者, 未詳作者, 不載譯人 (translator 譯)