| Identifier | T1486 [T] |
| Title | 受十善戒經 [T] |
| Date | E. Jin [Ōno 1954] |
| Translator 譯 | Anonymous (China), 失譯, 闕譯, 未詳撰者, 未詳作者, 不載譯人 [T] |
There may be translations for this text listed in the Bibliography of Translations from the Chinese Buddhist Canon into Western Languages. If translations are listed, this link will take you directly to them. However, if no translations are listed, the link will lead only to the head of the page.
There are resources for the study of this text in the SAT Daizōkyō Text Dabatase (Saṃgaṇikīkṛtaṃ Taiśotripiṭakaṃ).
| Preferred? | Source | Pertains to | Argument | Details |
|---|---|---|---|---|
|
No |
[T] T = CBETA [Chinese Buddhist Electronic Text Association]. Taishō shinshū daizōkyō 大正新脩大藏經. Edited by Takakusu Junjirō 高楠順次郎 and Watanabe Kaigyoku 渡邊海旭. Tokyo: Taishō shinshū daizōkyō kankōkai/Daizō shuppan, 1924-1932. CBReader v 5.0, 2014. |
Entry author: Michael Radich |
|
|
|
No |
[CSZJJ] Sengyou 僧祐. Chu sanzang ji ji (CSZJJ) 出三藏記集 T2145. — T2145 (LV) 24b15 |
In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T1486 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4): 受十善戒經一卷. Entry author: Michael Radich |
|
|
|
No |
[Fei 597] Fei Changfang 費長房. Lidai sanbao ji (LDSBJ) 歷代三寶紀 T2034. — T2034 (XLIX) 54c26, 74b10 |
In LDSBJ, T1486 is listed among E. Han anonymous texts; but also among E. Jin anonymous texts. Entry author: Michael Radich |
|
|
|
No |
[Fajing 594] Fajing 法經. Zhongjing mulu 眾經目錄 T2146. — T2146 (LV) 132a19 |
T1486 is treated as anonymous in Fajing. Entry author: Michael Radich |
|
|
|
No |
[Sakaino 1935] Sakaino Kōyō 境野黄洋. Shina Bukkyō seishi 支那佛教精史. Tokyo: Sakaino Kōyō Hakushi Ikō Kankōkai, 1935. — 847-848 |
The tone and phraseology of the anonymous Shou shi shan jie jing 受十善戒經 (T1486), which a byline carried in T still treats as translated in the Eastern Han period 後漢失譯, indicate that the text is newer than the Eastern Han. This title first appears in newly compiled sequel to the catalogue of miscellaneous anonymous scriptures 新集續撰失譯雜經錄 of CSZJJ, but LDSBJ ascribes the text to the Eastern Han without any factual basis. Entry author: Atsushi Iseki |
|
|
|
No |
[Ōno 1954] Ōno Hōdō 大野法道. Daijō kai kyō no kenkyū 大乗戒経の研究. Tokyo: Risōsha 理想社, 1954. — 377-378 |
Ōno states that LDSBJ classified 125 scriptures from the section of CSZJJ on extant anonymous scriptures as Eastern Han 後漢 translations, without giving any objective supporting evidence [that is to say, CSZJJ gave no dates for these texts, but LDSBJ assigned them to the E. Han]. The Shou shi shan jie jing 受十善戒經 T1486 was one of these texts. KYL and then the Taishō followed LDSBJ in treating T1486 as anonymous and dating it to the Eastern Han. However, Ōno claims that the vocabulary of T1486 is clearly not of the Eastern Han period. He maintains that the vocabulary is of the E. Jin period, probably the late E. Jin period. He also notes that DTNDL regards T1486 as an anonymous scripture of the E. Jin . Ōno adds that the description of the kinds of hell in the second chapter of T1486 is similar to that in the fourth chapter of the Guan Fo sanmei hai jing 觀佛三昧海經 T643 (377-378). Entry author: Atsushi Iseki |
|