Text: T1351; 佛說持句神呪經

Summary

Identifier	T1351 [T]
Title	佛說持句神呪經 [T]
Date	[None]
Unspecified	Anonymous (China), 失譯, 闕譯, 未詳撰者, 未詳作者, 不載譯人 [Sakaino 1935]
Translator 譯	Zhi Qian 支謙 [T]

There may be translations for this text listed in the Bibliography of Translations from the Chinese Buddhist Canon into Western Languages. If translations are listed, this link will take you directly to them. However, if no translations are listed, the link will lead only to the head of the page.

There are resources for the study of this text in the SAT Daizōkyō Text Dabatase (Saṃgaṇikīkṛtaṃ Taiśotripiṭakaṃ).

Assertions

Preferred?	Source	Pertains to	Argument	Details
No	[T] T = CBETA [Chinese Buddhist Electronic Text Association]. Taishō shinshū daizōkyō 大正新脩大藏經. Edited by Takakusu Junjirō 高楠順次郎 and Watanabe Kaigyoku 渡邊海旭. Tokyo: Taishō shinshū daizōkyō kankōkai/Daizō shuppan, 1924-1932. CBReader v 5.0, 2014.	T1351; 佛說持句神呪經	Entry author: Michael Radich Edit	Title: 佛說持句神呪經 People: Zhi Qian 支謙 (translator 譯) Identifier: T1351
No	[Nattier 2008] Nattier, Jan. A Guide to the Earliest Chinese Buddhist Translations: Texts from the Eastern Han 東漢 and Three Kingdoms 三國 Periods. Bibliotheca Philologica et Philosophica Buddhica X. Tokyo: The International Research Institute for Advanced Buddhology, Soka University, 2008.	T1351; 佛說持句神呪經	Nattier does not regard the ascription to Zhi Qian as reliable. Entry author: Michael Radich Edit
No	[Zürcher 1959/2007] Zürcher, Erik. The Buddhist Conquest of China: The Spread and Adaptation of Buddhism in Early Medieval China. Third Edition. Leiden: Brill, 1959 (2007 reprint). — 50, 336 n. 137	T0020; 阿拔經; Fanzhi Aba jing 梵志阿颰經; 梵志阿跋經; 阿拔摩納經; Ambaṭṭha-sutra; 佛開解梵志阿颰經; 梵志阿颰經 T0021; 梵網六十二見經 T0027; 七智經; 七知經 T0059; 諸法本經 T0067; Mo shi Mulian jing 魔試目連經; 魔嬈亂經; 弊魔試目連經 T0107; 自守亦不自守經; 佛說不自守意經 T0128; 須摩提女經 T0153; 菩薩本緣經 T0181; 九色鹿經 T0200; 撰集百緣經 T0214; 猘狗經 Zhi gou jing; Shuo/li(?) gou nie zhu jing 𤢴狗嚙主經; 𤢴狗齧王經 Shuo/li(?) gou nie wang jing T0427; 佛說八吉祥神呪經 T0507; 佛說未生冤經; 未生怨經 T0511; 佛說蓱沙王五願經; 弗迦沙王經; 萍沙王五願經 T0530; 佛說須摩提長者經 T0531; 佛說長者音悅經 T0555; 五母子經 T0582; 佛說孫多耶致經; Sundarika-sūtra; 梵志孫陀耶致經 T0583; 佛說黑氏梵志經 T0597; 龍王兄弟經 T0631; 佛說法律三昧經 T0713; 聞城譬經; 貝多樹下思惟十二因緣經 T0760; Weiri za na jing; Weiyue nan jing 惟曰難經; 惟日雜難經; Weiyueza nan jing 惟曰雜難經, Weiyueza nan jing 惟越雜難經 T0767; 佛說三品弟子經; Dizi xue you san bei jing 弟子學有三輩經 T0808; 佛說犢子經 T1300; Mātaṅgī-sūtra, *Śārdūlakarṇâvadāna; 摩登伽經 T1351; 佛說持句神呪經 T1356; 佛說華積陀羅尼神呪經 T1477; Jie xiaofu 戒消伏; 佛說戒消災經	According to Zürcher, Sengyou attributed thirty-six texts to Zhi Qian 支謙, of which twenty-three have survived. This entry lists texts which are ascribed to Zhi Qian in the present Taishō, yet do not appear among Sengyou’s attributions. Entry author: Sophie Florence Edit
No	[CSZJJ] Sengyou 僧祐. Chu sanzang ji ji (CSZJJ) 出三藏記集 T2145. — T2145 (LV) 31b21	T1351; 佛說持句神呪經	In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T1351 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4): 持句神呪一卷. Entry author: Michael Radich Edit	People: Anonymous (China), 失譯, 闕譯, 未詳撰者, 未詳作者, 不載譯人 (translator 譯)
No	[Fei 597] Fei Changfang 費長房. Lidai sanbao ji (LDSBJ) 歷代三寶紀 T2034. — T2034 (XLIX) 70b3	T1351; 佛說持句神呪經	In LDSBJ, T1351 is ascribed to Tanwulan, with no particular source. Entry author: Michael Radich Edit	People: Tanwulan 竺曇無蘭 (*Dharmaratna?) (translator 譯)
No	[Sakaino 1935] Sakaino Kōyō 境野黄洋. Shina Bukkyō seishi 支那佛教精史. Tokyo: Sakaino Kōyō Hakushi Ikō Kankōkai, 1935. — 111	T0430; 八吉祥經 T0631; 佛說法律三昧經 T1351; 佛說持句神呪經 T1356; 佛說華積陀羅尼神呪經	Sakaino suggests that the Duoluoni ju zhou jing 陀羅尼句咒經 (Chi ju shenzhou jing 持句神咒經 T1351), the Hua ji tuoluoni zhou jing 華積陀羅尼咒經 T1356, the Ba jixiang jing 八吉祥經 T430, and the Fa lü jing 法律經 (Fa lü sanmei jing 法律三昧經 T631) ascribed to Zhi Qian in LDSBJ were taken from Sengyou’s “continuation to the catalogue of anonymous translations” 續失譯錄 in CSZJJ, and are not Zhi Qian’s translations. Entry author: Atsushi Iseki Edit	People: Anonymous (China), 失譯, 闕譯, 未詳撰者, 未詳作者, 不載譯人 (unspecified)