Text: 阿耨達龍王經; Anouda jing 阿耨達經

Summary

Identifier	[None]
Title	Anouda jing 阿耨達經 [Kawano 2006]
Date	[None]
Translator 譯	Dharmarakṣa 竺法護, 曇摩羅察 [Kawano 2006]

Assertions

Search:

Preferred?	Source	Pertains to	Argument	Details
No	[Kawano 2006] Kawano Satoshi 河野訓. Shoki kan'yaku butten no kenkyū: Jiku Hōgo o chūshin to shite 初期漢訳仏典の研究 : 竺法護を中心として. Ise: Kōgakkan Daigaku Shuppanbu, 2006. — Table 6, p. 87	T0103; 佛說聖法印經 T0170; 德光太子經 T0186; 普曜大方等典; Vaitulya-nidāna; Fangdeng yuanqi 方等本起; Lalitavistara-mahāvaitulya-dharmaparyāya; 普曜經 T0222; “Larger Prajñāpāramitā”; 光讚經 T0263; 正法華方等; 正法華方等經典; 法華方等正經; 正法華經方等典詔; 正法華經 T0266; 佛說阿惟越致遮經; Avaivartikacakra-vaitulya-dharmaparyāya T0285; 漸備一切智德經 T0291; 佛說如來興顯經 T0292; 度世品經 T0315; 佛說普門品經 T0317; 佛說胞胎經; 胞胎受身經 T0318; 文殊師利佛土嚴淨經; 嚴淨佛土經 T0338; 佛說離垢施女經 T0345; 慧上菩薩問大善權經 T0360; 佛說無量壽經; Sukhāvatīvyūha-sūtra T0378; 佛說方等般泥洹經 T0398; 大哀經 T0399; 寶女所問經; 寶女三昧經 T0425; 賢劫經 T0435; 佛說滅十方冥經 T0460; 佛說文殊師利淨律經 T0461; 佛說文殊師利現寶藏經; 文殊師利寶藏經 T0585; 持心經; 持心梵天所問經 T0588; 佛說須真天子經; Suvikrāntacintā devaputra paripṛcchā T0589; 佛說魔逆經 T0598; 佛說海龍王經 T0606; 偷迦遮復彌經 Yogācārabhūmi-sūtra; 修行經; 修行道地經 T0627; 普超三昧經; 文殊支利普超三昧經; 文殊師利普超三昧經 T0638; 佛說超日明三昧經 T0810; 諸佛要集經 T0815; 佛昇忉利天為母說法經 T0817; 佛說大淨法門經 T310(3); Mijijingang lishi hui 密迹金剛力士會; Tathāgatācintyaguhyanirdeśa T310(47); Baoji pusa hui 寶髻菩薩會; Ratnacūḍaparipṛcchā; 寶結菩薩經 Wugaiyi jie shi xing jing 五蓋疑結失行經 Xiao pin jing 小品經 Yong fu ding jing 勇伏定經 [Śūraṃgamasamādhi-sūtra] 阿耨達龍王經; Anouda jing 阿耨達經	On the basis of a complex examination of the evidence in the catalogues from CSZJJ to KYL (73-92), Kawano arrives at this corpus of 41 texts, which he thinks can most safely be ascribed to Dharmarakṣa and dated, in order to construct a basis for examining Dharmarakṣa's corpus for the development of translation idiom over the course of his career. This note lists that corpus. Kawano arrives at this corpus on the basis of the following criteria: (1) He accepts texts which were probably dated in the original CSZJJ, as represented by the Koryŏ (Kawano shows that the version of CSZJJ received via the Song[-Yuan-Ming] line of transmission includes a large set of problematic additional dates); (2) He accepts texts first dated in Fajing, as long as the date was accepted by Zhisheng in KYL; (3) He rejects texts for which a translation date first appears in LDSBJ; (4) He adds one further text (T810) that can be dated on the basis of a (very early manuscript) colophon. [Note: This list includes four (or five?) lost texts, and a couple of texts ascribed to other translators in the received canon. The number of lost texts is uncertain, because the list includes a 無量壽經, which some modern scholars would be inclined to identify with T360 ascribed to Kang Sengkai 康僧鎧---MR.] Entry author: Michael Radich Edit	People: Dharmarakṣa 竺法護, 曇摩羅察 (translator 譯)
No	[Kawano 2006] Kawano Satoshi 河野訓. Shoki kan'yaku butten no kenkyū: Jiku Hōgo o chūshin to shite 初期漢訳仏典の研究 : 竺法護を中心として. Ise: Kōgakkan Daigaku Shuppanbu, 2006. — 87	阿耨達龍王經; Anouda jing 阿耨達經	Entry author: Michael Radich Edit	Title: Anouda jing 阿耨達經 People: Dharmarakṣa 竺法護, 曇摩羅察 (translator 譯)
No	[Jiu lu CSZJJ] Jiu lu 舊錄 as reported by CSZJJ 出三藏記集 T2145. — T2145 (LV) 7c4-5	T0635; 佛說弘道廣顯三昧經; 阿耨達龍王經阿耨達龍王經; Anouda jing 阿耨達經	Sengyou cites a/the Jiu lu 舊錄 as a source for information about the 阿耨達經 [this title is listed among the works of Dharmarakṣa; cf. the *Anavataptanāgarāja-paripr̥cchā T635 --- MR]: 阿耨達經二卷(一名弘道廣顯三昧經舊錄云阿耨達龍王經或云阿耨達請佛經) Entry author: Michael Radich Edit	Title: 阿耨達龍王經

Preferred?

Source

Pertains to

Argument

Details

[Kawano 2006] Kawano Satoshi 河野訓. Shoki kan'yaku butten no kenkyū: Jiku Hōgo o chūshin to shite 初期漢訳仏典の研究 : 竺法護を中心として. Ise: Kōgakkan Daigaku Shuppanbu, 2006. — Table 6, p. 87

On the basis of a complex examination of the evidence in the catalogues from CSZJJ to KYL (73-92), Kawano arrives at this corpus of 41 texts, which he thinks can most safely be ascribed to Dharmarakṣa and dated, in order to construct a basis for examining Dharmarakṣa's corpus for the development of translation idiom over the course of his career. This note lists that corpus. Kawano arrives at this corpus on the basis of the following criteria: (1) He accepts texts which were probably dated in the original CSZJJ, as represented by the Koryŏ (Kawano shows that the version of CSZJJ received via the Song[-Yuan-Ming] line of transmission includes a large set of problematic additional dates); (2) He accepts texts first dated in Fajing, as long as the date was accepted by Zhisheng in KYL; (3) He rejects texts for which a translation date first appears in LDSBJ; (4) He adds one further text (T810) that can be dated on the basis of a (very early manuscript) colophon.

[Note: This list includes four (or five?) lost texts, and a couple of texts ascribed to other translators in the received canon. The number of lost texts is uncertain, because the list includes a 無量壽經, which some modern scholars would be inclined to identify with T360 ascribed to Kang Sengkai 康僧鎧---MR.]

Entry author: Michael Radich

Edit

People: Dharmarakṣa 竺法護, 曇摩羅察 (translator 譯)

[Kawano 2006] Kawano Satoshi 河野訓. Shoki kan'yaku butten no kenkyū: Jiku Hōgo o chūshin to shite 初期漢訳仏典の研究 : 竺法護を中心として. Ise: Kōgakkan Daigaku Shuppanbu, 2006. — 87

阿耨達龍王經; Anouda jing 阿耨達經

Entry author: Michael Radich

Edit

Title: Anouda jing 阿耨達經
People: Dharmarakṣa 竺法護, 曇摩羅察 (translator 譯)

[Jiu lu CSZJJ] Jiu lu 舊錄 as reported by CSZJJ 出三藏記集 T2145. — T2145 (LV) 7c4-5

Sengyou cites a/the Jiu lu 舊錄 as a source for information about the 阿耨達經 [this title is listed among the works of Dharmarakṣa; cf. the *Anavataptanāgarāja-paripr̥cchā T635 --- MR]:

阿耨達經二卷(一名弘道廣顯三昧經舊錄云阿耨達龍王經或云阿耨達請佛經)

Entry author: Michael Radich

Edit

Title: 阿耨達龍王經

Showing 1 to 3 of 3 entries