Text: Fo wei pusa wumeng jing 佛為菩薩五夢經; Taizi wumeng 太子五夢; Fo wumeng 佛五夢

Summary

Identifier	[None]
Title	Fo wei pusa wumeng jing 佛為菩薩五夢經; Fo wumeng 佛五夢; Taizi wumeng 太子五夢 [Boucher 1996]
Date	[None]
Translator 譯	Dharmarakṣa 竺法護, 曇摩羅察 [Boucher 1996]

Assertions

Preferred?	Source	Pertains to	Argument	Details
No	[Boucher 1996] Boucher, Daniel. "Buddhist Translation Procedures in Third-Century China: A Study of Dharmarakṣa and his Translation Idiom." PhD dissertation, University of Pennsylvania, 1996. — 281	Fo wei pusa wumeng jing 佛為菩薩五夢經; Taizi wumeng 太子五夢; Fo wumeng 佛五夢	In the appendix to his dissertation Boucher provides a list of ninety-five texts attributed to Dharmarakṣa by Sengyou in his Chu sanzang ji ji出三藏記集 T2145, along with a note on relevant scholarship. Among these texts is the Fo wei pusa wumeng jing 佛為菩薩五夢經, which Sengyou dated June 7, 303 (date only included in Song, Ming and Yuan editions). He adds that the text is also known as Fo wumeng 佛五夢 or Taizi wumeng 太子五夢. Entry author: Michael Radich Edit	Title: Fo wei pusa wumeng jing 佛為菩薩五夢經; Fo wumeng 佛五夢; Taizi wumeng 太子五夢 People: Dharmarakṣa 竺法護, 曇摩羅察 (translator 譯)
No	[Jiu lu CSZJJ] Jiu lu 舊錄 as reported by CSZJJ 出三藏記集 T2145. — T2145 (LV) 8b7	Fo wei pusa wumeng jing 佛為菩薩五夢經; Taizi wumeng 太子五夢; Fo wumeng 佛五夢	Sengyou cites a/the Jiu lu 舊錄 as a source for information about the 佛為菩薩五夢經: 佛為菩薩五夢經一卷(舊錄云佛五夢[＋太安二年五月六日出SYM]或云太子五夢) Entry author: Michael Radich Edit
No	[Jiu lu CSZJJ] Jiu lu 舊錄 as reported by CSZJJ 出三藏記集 T2145. — T2145 (LV) 7b12-9c4	Acintyaprabhāsanirdeśa-sūtra; Wusiyi guang jing 無思議光經; Haitong jing 孩童經; Wusiyi haitong jing 無思議孩童經; Wusiyi guanghaitong pusa jing 無思議光孩童菩薩經 Da liuxiang bai jing 大六向拜經; Weihua zhangzhe liuxiang bai jing 威華長者大六向拜經; Liuxiang bai jing 六向拜經 Fo wei pusa wumeng jing 佛為菩薩五夢經; Taizi wumeng 太子五夢; Fo wumeng 佛五夢 Jiashe jijie jing 迦葉集結經; Jiashe jie jing 迦葉結經 Meng shi jing 猛施經 ; 猛施道地經 Pusa zhai jing 菩薩齋經; Pusa zhai fa 菩薩齋法; Pusa zhengzhai jing 菩薩正齋經; Chi zhai jing 持齋經 T0135; 佛說力士移山經 T0180; 過去世佛分衛經; 過世佛分衛經 T0199; 佛五百弟子自說本起經; 五百弟子自說本末經 T0263; 正法華方等; 正法華方等經典; 法華方等正經; 正法華經方等典詔; 正法華經 T0317; 佛說胞胎經; 胞胎受身經 T0318; 文殊師利佛土嚴淨經; 嚴淨佛土經 T0334; 須摩提經; Sumatidārikāparipṛcchā; 佛說須摩提菩薩經 T0342; 佛說如幻三昧經 T0381; 等集眾德三昧經; 等集眾德經 T0398; 大哀經 T0399; 寶女所問經; 寶女三昧經 T0425; 賢劫經 T0433; 佛說寶網經 T0459; 佛說文殊悔過經; 文殊師利悔過 T0461; 佛說文殊師利現寶藏經; 文殊師利寶藏經 T0565; 順權女經; 順權方便經 T0585; 持心經; 持心梵天所問經 T0588; 佛說須真天子經; Suvikrāntacintā devaputra paripṛcchā T0606; 偷迦遮復彌經 Yogācārabhūmi-sūtra; 修行經; 修行道地經 T0627; 普超三昧經; 文殊支利普超三昧經; 文殊師利普超三昧經 T0635; 佛說弘道廣顯三昧經; 阿耨達龍王經 T0638; 佛說超日明三昧經 T0701; 佛說溫室洗浴眾僧經 T0812; 菩薩行五十緣身經; 菩薩緣身五十事經 T310(47); Baoji pusa hui 寶髻菩薩會; Ratnacūḍaparipṛcchā; 寶結菩薩經給孤獨氏經; Jigudu ming de jing 給孤獨明德經阿述達女經	In the section of the 新集經論錄, CSZJJ Fascicle 2, on Dharmarakṣa, Sengyou lists the following 32 texts for which a/the Jiu lu 舊錄 is cited in evidence in interlinear notes. He cites the Jiu lu for information about alternate titles. 賢劫經七卷, cf. T425 正法華經十卷, cf. T263 大哀經七卷, cf. T398 持心經六卷, cf. T585 修行經七卷, cf. T606 普超經四卷, cf. T627 嚴淨佛土經二卷, cf. T318 阿耨達經二卷, cf. T635 寶藏經二卷, cf. T461 寶結[v.l.髻YM]經二卷, cf. T310(47) 等集眾德三昧經三卷, cf. T381 寶女經四卷, cf. T399 五十緣身行經一卷, cf. T812 須摩經一卷, cf. T334 溫室經一卷, cf. T701 移山經一卷, cf. T135 文殊師利五體悔過經一卷, cf. T459 無思議孩童經一卷 (presumed lost) 迦葉集結經一卷 (perhaps lost, but cf. T2027) 寶罔[v.l.網SYM]童子經一卷, cf. T433 順權方便經二卷, cf. T565 五百弟子本起經一卷, cf. T199 佛為菩薩五夢經一卷 (presumed lost) 如幻三昧經二卷, cf. T342 胞胎經一卷, cf. T317 大六向拜經一卷 (presumed lost) 過去佛分衛經一卷, cf. T180 阿述達經一卷 (presumed lost) 給孤獨明德經一卷 (presumed lost) 龍施本起經一卷, cf. T588 猛施經一卷 (presumed lost) 菩薩齋法[+經M]一卷 (presumed lost) Sengyou also cites the Jiu lu for the 超日明經 T638, which, according to his information, was translated initially by Dharmarakṣa and then revised and abridged by Nie Chengyuan 聶承遠. Entry author: Michael Radich Edit

Preferred?

Source

Pertains to

Argument

Details

[Boucher 1996] Boucher, Daniel. "Buddhist Translation Procedures in Third-Century China: A Study of Dharmarakṣa and his Translation Idiom." PhD dissertation, University of Pennsylvania, 1996. — 281

Fo wei pusa wumeng jing 佛為菩薩五夢經; Taizi wumeng 太子五夢; Fo wumeng 佛五夢

In the appendix to his dissertation Boucher provides a list of ninety-five texts attributed to Dharmarakṣa by Sengyou in his Chu sanzang ji ji出三藏記集 T2145, along with a note on relevant scholarship. Among these texts is the Fo wei pusa wumeng jing 佛為菩薩五夢經, which Sengyou dated June 7, 303 (date only included in Song, Ming and Yuan editions). He adds that the text is also known as Fo wumeng 佛五夢 or Taizi wumeng 太子五夢.

Entry author: Michael Radich

Edit

Title: Fo wei pusa wumeng jing 佛為菩薩五夢經; Fo wumeng 佛五夢; Taizi wumeng 太子五夢
People: Dharmarakṣa 竺法護, 曇摩羅察 (translator 譯)

[Jiu lu CSZJJ] Jiu lu 舊錄 as reported by CSZJJ 出三藏記集 T2145. — T2145 (LV) 8b7

Fo wei pusa wumeng jing 佛為菩薩五夢經; Taizi wumeng 太子五夢; Fo wumeng 佛五夢

Sengyou cites a/the Jiu lu 舊錄 as a source for information about the 佛為菩薩五夢經:

佛為菩薩五夢經一卷(舊錄云佛五夢[＋太安二年五月六日出SYM]或云太子五夢)

Entry author: Michael Radich

Edit

[Jiu lu CSZJJ] Jiu lu 舊錄 as reported by CSZJJ 出三藏記集 T2145. — T2145 (LV) 7b12-9c4

In the section of the 新集經論錄, CSZJJ Fascicle 2, on Dharmarakṣa, Sengyou lists the following 32 texts for which a/the Jiu lu 舊錄 is cited in evidence in interlinear notes. He cites the Jiu lu for information about alternate titles.

賢劫經七卷, cf. T425
正法華經十卷, cf. T263
大哀經七卷, cf. T398
持心經六卷, cf. T585
修行經七卷, cf. T606
普超經四卷, cf. T627
嚴淨佛土經二卷, cf. T318
阿耨達經二卷, cf. T635
寶藏經二卷, cf. T461
寶結[v.l.髻YM]經二卷, cf. T310(47)
等集眾德三昧經三卷, cf. T381
寶女經四卷, cf. T399
五十緣身行經一卷, cf. T812
須摩經一卷, cf. T334
溫室經一卷, cf. T701
移山經一卷, cf. T135
文殊師利五體悔過經一卷, cf. T459
無思議孩童經一卷 (presumed lost)
迦葉集結經一卷 (perhaps lost, but cf. T2027)
寶罔[v.l.網SYM]童子經一卷, cf. T433
順權方便經二卷, cf. T565
五百弟子本起經一卷, cf. T199
佛為菩薩五夢經一卷 (presumed lost)
如幻三昧經二卷, cf. T342
胞胎經一卷, cf. T317
大六向拜經一卷 (presumed lost)
過去佛分衛經一卷, cf. T180
阿述達經一卷 (presumed lost)
給孤獨明德經一卷 (presumed lost)
龍施本起經一卷, cf. T588
猛施經一卷 (presumed lost)
菩薩齋法[+經M]一卷 (presumed lost)

Sengyou also cites the Jiu lu for the 超日明經 T638, which, according to his information, was translated initially by Dharmarakṣa and then revised and abridged by Nie Chengyuan 聶承遠.

Entry author: Michael Radich

Edit