Text: T0736; 佛說四自侵經

Summary

Identifier	T0736 [T]
Title	佛說四自侵經 [T]
Date	[None]
Translator 譯	Dharmarakṣa 竺法護, 曇摩羅察 [T]

There may be translations for this text listed in the Bibliography of Translations from the Chinese Buddhist Canon into Western Languages. If translations are listed, this link will take you directly to them. However, if no translations are listed, the link will lead only to the head of the page.

There are resources for the study of this text in the SAT Daizōkyō Text Dabatase (Saṃgaṇikīkṛtaṃ Taiśotripiṭakaṃ).

Assertions

Preferred?	Source	Pertains to	Argument	Details
No	[T] T = CBETA [Chinese Buddhist Electronic Text Association]. Taishō shinshū daizōkyō 大正新脩大藏經. Edited by Takakusu Junjirō 高楠順次郎 and Watanabe Kaigyoku 渡邊海旭. Tokyo: Taishō shinshū daizōkyō kankōkai/Daizō shuppan, 1924-1932. CBReader v 5.0, 2014.	T0736; 佛說四自侵經	Entry author: Michael Radich Edit	Title: 佛說四自侵經 People: Dharmarakṣa 竺法護, 曇摩羅察 (translator 譯) Identifier: T0736
No	[Mei 1996] Mei Naiwen 梅廼文. “Zhu Fahu de fanyi chutan 竺法護的翻譯初探.” Chung-Hwa Buddhist Journal 中華佛學學報 9 (1996): 49-64. — 54 n. 26	T0118; 佛說鴦掘摩經 T0135; 佛說力士移山經 T0154; 生經 T0168; 太子墓魄經 T0170; 德光太子經 T0180; 過去世佛分衛經; 過世佛分衛經 T0186; 普曜大方等典; Vaitulya-nidāna; Fangdeng yuanqi 方等本起; Lalitavistara-mahāvaitulya-dharmaparyāya; 普曜經 T0199; 佛五百弟子自說本起經; 五百弟子自說本末經 T0222; “Larger Prajñāpāramitā”; 光讚經 T0263; 正法華方等; 正法華方等經典; 法華方等正經; 正法華經方等典詔; 正法華經 T0266; 佛說阿惟越致遮經; Avaivartikacakra-vaitulya-dharmaparyāya T0274; 佛說濟諸方等學經; Sarvavaitulyasaṃgraha-dharmaparyāya? T0283; 菩薩十住行道品 T0285; 漸備一切智德經 T0291; 佛說如來興顯經 T0292; 度世品經 T0315; 佛說普門品經 T0317; 佛說胞胎經; 胞胎受身經 T0318; 文殊師利佛土嚴淨經; 嚴淨佛土經 T0323; 郁迦羅越問菩薩行經 T0324; 佛說幻士仁賢經 T0334; 須摩提經; Sumatidārikāparipṛcchā; 佛說須摩提菩薩經 T0337; 佛說阿闍貰王女阿術達菩薩經 T0338; 佛說離垢施女經 T0342; 佛說如幻三昧經 T0345; 慧上菩薩問大善權經 T0349; 彌勒菩薩所問本願經 T0378; 佛說方等般泥洹經 T0381; 等集眾德三昧經; 等集眾德經 T0395; 佛說當來變經 T0398; 大哀經 T0399; 寶女所問經; 寶女三昧經 T0401; 佛說無言童子經 T0403; 阿差末菩薩經 T0425; 賢劫經 T0433; 佛說寶網經 T0435; 佛說滅十方冥經 T0459; 佛說文殊悔過經; 文殊師利悔過 T0460; 佛說文殊師利淨律經 T0461; 佛說文殊師利現寶藏經; 文殊師利寶藏經 T0477; 佛說大方等頂王經 T0481; 持人菩薩經 T0513; 佛說琉璃王經 T0534; 佛說月光童子經 T0565; 順權女經; 順權方便經 T0567; 佛說梵志女首意經 T0569; 佛說心明經 T0585; 持心經; 持心梵天所問經 T0588; 佛說須真天子經; Suvikrāntacintā devaputra paripṛcchā T0589; 佛說魔逆經 T0598; 佛說海龍王經 T0606; 偷迦遮復彌經 Yogācārabhūmi-sūtra; 修行經; 修行道地經 T0623; 佛說如來獨證自誓三昧經 T0627; 普超三昧經; 文殊支利普超三昧經; 文殊師利普超三昧經 T0635; 佛說弘道廣顯三昧經; 阿耨達龍王經 T0636; 無極寶三昧經 T0736; 佛說四自侵經 T0737; 所欲致患經 T0770; 佛說四不可得經 T0809; 佛說乳光佛經 T0810; 諸佛要集經 T0811; 佛說決定總持經 T0812; 菩薩行五十緣身經; 菩薩緣身五十事經 T0813; 佛說無希望經; Xiang bu jing 象步經 T0815; 佛昇忉利天為母說法經 T0817; 佛說大淨法門經 T310(3); Mijijingang lishi hui 密迹金剛力士會; Tathāgatācintyaguhyanirdeśa T310(47); Baoji pusa hui 寶髻菩薩會; Ratnacūḍaparipṛcchā; 寶結菩薩經	Mei begins with the 76 texts ascribed to Dharmarakṣa in the present Taishō which also appear in Sengyou. She then eliminates eight for the following reasons: five are listed as lost by Sengyou's time (T182, T288, T496, T558, T1301); T1301, moreover, contains details that makes it appear as if it may have been composed in China; T103 and T453 have been regarded as dubious by modern scholars (Gao Mingdao and Yinshun); and Sengyou's description of the 佛為菩薩五夢經 that he ascribes to Dharmarakṣa does not match T310(4). This leaves 68 texts Mei thinks can reliably be matched against Sengyou. This entry lists those 68 texts. [Note: Mei erroneously gives the number T627 for what is properly T636---MR.] Entry author: Michael Radich Edit
No	[Boucher 1996] Boucher, Daniel. "Buddhist Translation Procedures in Third-Century China: A Study of Dharmarakṣa and his Translation Idiom." PhD dissertation, University of Pennsylvania, 1996. — 277	T0736; 佛說四自侵經	In the appendix to his dissertation Boucher provides a list of ninety-five texts attributed to Dharmarakṣa by Sengyou in his Chu sanzang ji ji 出三藏記集 T2145, along with a note on relevant scholarship. Among these texts is the Si ziqin jing 四自侵經 T736. He adds that Dao’an considered this text to be “extracted from the abhidharma.” Entry author: Sophie Florence Edit

Preferred?

Source

Pertains to

Argument

Details

[T] T = CBETA [Chinese Buddhist Electronic Text Association]. Taishō shinshū daizōkyō 大正新脩大藏經. Edited by Takakusu Junjirō 高楠順次郎 and Watanabe Kaigyoku 渡邊海旭. Tokyo: Taishō shinshū daizōkyō kankōkai/Daizō shuppan, 1924-1932. CBReader v 5.0, 2014.

T0736; 佛說四自侵經

Entry author: Michael Radich

Edit

Title: 佛說四自侵經
People: Dharmarakṣa 竺法護, 曇摩羅察 (translator 譯)
Identifier: T0736

[Mei 1996] Mei Naiwen 梅廼文. “Zhu Fahu de fanyi chutan 竺法護的翻譯初探.” Chung-Hwa Buddhist Journal 中華佛學學報 9 (1996): 49-64. — 54 n. 26

Mei begins with the 76 texts ascribed to Dharmarakṣa in the present Taishō which also appear in Sengyou. She then eliminates eight for the following reasons: five are listed as lost by Sengyou's time (T182, T288, T496, T558, T1301); T1301, moreover, contains details that makes it appear as if it may have been composed in China; T103 and T453 have been regarded as dubious by modern scholars (Gao Mingdao and Yinshun); and Sengyou's description of the 佛為菩薩五夢經 that he ascribes to Dharmarakṣa does not match T310(4). This leaves 68 texts Mei thinks can reliably be matched against Sengyou. This entry lists those 68 texts. [Note: Mei erroneously gives the number T627 for what is properly T636---MR.]

Entry author: Michael Radich

Edit

[Boucher 1996] Boucher, Daniel. "Buddhist Translation Procedures in Third-Century China: A Study of Dharmarakṣa and his Translation Idiom." PhD dissertation, University of Pennsylvania, 1996. — 277

T0736; 佛說四自侵經

In the appendix to his dissertation Boucher provides a list of ninety-five texts attributed to Dharmarakṣa by Sengyou in his Chu sanzang ji ji 出三藏記集 T2145, along with a note on relevant scholarship. Among these texts is the Si ziqin jing 四自侵經 T736. He adds that Dao’an considered this text to be “extracted from the abhidharma.”

Entry author: Sophie Florence

Edit