Text: T0072; 三歸五戒慈心厭離功德經

Summary

Identifier	T0072 [T]
Title	三歸五戒慈心厭離功德經 [T]
Date	東晉 [T]
Translator 譯	Anonymous (China), 失譯, 闕譯, 未詳撰者, 未詳作者, 不載譯人 [T]

There may be translations for this text listed in the Bibliography of Translations from the Chinese Buddhist Canon into Western Languages. If translations are listed, this link will take you directly to them. However, if no translations are listed, the link will lead only to the head of the page.

There are resources for the study of this text in the SAT Daizōkyō Text Dabatase (Saṃgaṇikīkṛtaṃ Taiśotripiṭakaṃ).

Assertions

Preferred?	Source	Pertains to	Argument	Details
No	[T] T = CBETA [Chinese Buddhist Electronic Text Association]. Taishō shinshū daizōkyō 大正新脩大藏經. Edited by Takakusu Junjirō 高楠順次郎 and Watanabe Kaigyoku 渡邊海旭. Tokyo: Taishō shinshū daizōkyō kankōkai/Daizō shuppan, 1924-1932. CBReader v 5.0, 2014.	T0072; 三歸五戒慈心厭離功德經	Entry author: Michael Radich Edit	Title: 三歸五戒慈心厭離功德經 People: Anonymous (China), 失譯, 闕譯, 未詳撰者, 未詳作者, 不載譯人 (translator 譯) Date: 東晉 Identifier: T0072
No	[Fajing 594] Fajing 法經. Zhongjing mulu 眾經目錄 T2146. — T2146:55.129b12	T0072; 三歸五戒慈心厭離功德經	Fajing suggests that this is merely an alternate title for the so-called Xuda jing 須達經, which he further identifies with the Zhangzhe xuda jing 長者須達經 supposedly translated by Guṇavṛddhi 求那毘地. 須達經一卷(一名長者須達經一名三歸五戒慈心厭離功德經)(南齊永明年求那毘地譯) [Note: Hayashiya has argued that this identification is mistaken, and further, that Guṇavṛddhi's text is no longer extant. See the record of Hayashiya's discussion of T73.] Entry author: Michael Radich Edit	People: *Guṇavṛddhi 求那毗地 (translator 譯)
No	[Bie lu (DH mss)] "Liu Song" Zhongjing bie lu 劉宋眾經別錄, S.2872, P.3747. Dating complex and unclear.	T0023; 大樓炭經 T0072; 三歸五戒慈心厭離功德經 T0099; 雜阿含經 T0161; 長壽王經 T0194; 僧伽羅剎所集經 T0204; 雜譬喻經 T0205; 雜譬喻經 T0206; 舊雜譬喻經 T0207; 雜譬喻經 T0208; 眾經撰雜譬喻 T0245; 佛說仁王般若波羅蜜經 T0350; 遺曰羅摩尼寶經; [Buddhabhāṣita]Vaipulyaratnakūṭa-sūtra; [Buddhabhāṣita]Vaipulyamaṇiratna-sūtra; *vevulla-Maṇiratna-dharmaparyāya; 寶積經; 佛說遺日摩尼寶經 T0361; 佛說無量清淨平等覺經 T0373; 後出阿彌陀佛偈 T0426; 佛說千佛因緣經 T0429; 佛說八部佛名經 T0447; 現在賢劫千佛名經 T0520; 佛說薩羅國經; Saluo wang jing 薩羅王經 T0565; 順權女經; 順權方便經 T0566; 樂瓔珞莊嚴方便品經; Zhuan nü shen pusa jing 轉女身菩薩經; Le yingluo zhuangyan nü jing 樂瓔珞莊嚴女經 T0590; 佛說四天王經 T0723; 分別業報略經 T0754; Weicengyou jing 未曾有經; 佛說未曾有因緣經 T0768; 三慧經 T0816; Dao shenzu jing 道神足經; He dao shenzu jing 合道神足經; 佛說道神足無極變化經 T0819; 佛說法常住經; 常住經 T1161; 佛說觀藥王藥上二菩薩經; Yaowang Yaoshang guan jing 藥王藥上觀經; Yaowang Yaoshang er pusa guan jing 藥王藥上二菩薩觀經 T1488; 優婆塞戒經 T1494; 佛說淨業障經 T1507; Zengyi ahan jing shu 增壹阿含經疏; 分別功德論 T152(13); Sahetan wang jing 薩和檀王經 T152(90); Chawei wang jing 察微王經 T1549; 尊婆須蜜菩薩所集論 T1673; 勸發諸王要偈 T2045; 阿育王息壞目因緣經 T2871; 大通方廣懺悔滅罪莊嚴成佛經 T310(3); Mijijingang lishi hui 密迹金剛力士會; Tathāgatācintyaguhyanirdeśa	In the "Liu Song" Zhongjing bie lu 劉宋眾經別錄, as represented by a Dunhuang manuscript fragment, P.3747, the following titles are listed, which may correspond to extant texts (in some cases, identification is rather tentative). In contrast to some other titles, which are treated in separate CBC@ entries, these titles are listed in the Bie lu without any further accompanying information (e.g. about ascription or date). Note that the Bie lu includes interlinear notes giving such information, and the scope of application of those interlinear notes is sometimes uncertain: it can be hard to tell whether they apply only to the single title preceding the note, or to a group of titles leading up to the note; and if they apply to a group of titles, how many. Titles in the DH ms. Bie lu are identified by the numbering in Tan (1991), given at the beginning of each line. S.2872 8 察微王經一卷 T152(90) 9 佛說一切施王所行檀波羅蜜經一卷 T152(13) 10 佛說薩羅國經一卷 T520 11 佛說長壽王經一卷 T161 P.3747 12 佛說道神足無極變化經四卷 T816 16 無量清浄經二卷 T361 18 阿育王息壞目因緣經一卷 T2045 21 藥王藥上菩薩觀經 T1161 24 千佛因[囙]緣住經一卷 T426 26 八部佛名一卷 T429 28 賢劫千佛名一卷 T447ab 30 滅罪得福成佛經 T2871? 32 三慧經一卷 T768 37 未曾有因緣經二卷 T754 40 佛說四天王經 T590? 43 樂瓔珞莊嚴方便經一卷 T566 45 佛說仁王般若波羅蜜經一卷 T245 46 佛說遺日摩尼寶經一卷 T350 47 分別業報略經一卷 T723 48 勸發諸王要偈一卷 T1673 49 佛說淨除業障經一卷 T1494 54 觀世樓炭經一卷 T23? 55 雜阿鋡經五十卷 T99 56 雜譬喻經六卷 ?? cf. T204-T208 57 法尚住經 T819 58 婆須蜜菩薩 T1549 60 三歸五戒厭離經一卷 T72 61 分別功德經 T1507 64 權方便經 T565 68 優婆塞戒經七卷 T1488 70 後出阿彌陀佛偈一卷 T373 76 僧伽羅刹經三卷 T194 78 密迹金剛力士經五卷 T310(3) Many of these same titles are treated as anonymous and extant in CSZJJ fascicle 4. The same is also true of a number of titles not listed here, because the texts in question appear not to be extant. Texts presently ascribed to Dharmarakṣa and to Zhi Qian (excepting T361) are excluded from this entry, because they are treated in other CBC@ entries. Entry author: Michael Radich Edit

Preferred?

Source

Pertains to

Argument

Details

[T] T = CBETA [Chinese Buddhist Electronic Text Association]. Taishō shinshū daizōkyō 大正新脩大藏經. Edited by Takakusu Junjirō 高楠順次郎 and Watanabe Kaigyoku 渡邊海旭. Tokyo: Taishō shinshū daizōkyō kankōkai/Daizō shuppan, 1924-1932. CBReader v 5.0, 2014.

T0072; 三歸五戒慈心厭離功德經

Entry author: Michael Radich

Edit

Title: 三歸五戒慈心厭離功德經
People: Anonymous (China), 失譯, 闕譯, 未詳撰者, 未詳作者, 不載譯人 (translator 譯)
Date: 東晉
Identifier: T0072

[Fajing 594] Fajing 法經. Zhongjing mulu 眾經目錄 T2146. — T2146:55.129b12

T0072; 三歸五戒慈心厭離功德經

Fajing suggests that this is merely an alternate title for the so-called Xuda jing 須達經, which he further identifies with the Zhangzhe xuda jing 長者須達經 supposedly translated by *Guṇavṛddhi 求那毘地.
須達經一卷(一名長者須達經一名三歸五戒慈心厭離功德經)(南齊永明年求那毘地譯)

[Note: Hayashiya has argued that this identification is mistaken, and further, that *Guṇavṛddhi's text is no longer extant. See the record of Hayashiya's discussion of T73.]

Entry author: Michael Radich

Edit

People: *Guṇavṛddhi 求那毗地 (translator 譯)

[Bie lu (DH mss)] "Liu Song" Zhongjing bie lu 劉宋眾經別錄, S.2872, P.3747. Dating complex and unclear.

In the "Liu Song" Zhongjing bie lu 劉宋眾經別錄, as represented by a Dunhuang manuscript fragment, P.3747, the following titles are listed, which may correspond to extant texts (in some cases, identification is rather tentative). In contrast to some other titles, which are treated in separate CBC@ entries, these titles are listed in the Bie lu without any further accompanying information (e.g. about ascription or date). Note that the Bie lu includes interlinear notes giving such information, and the scope of application of those interlinear notes is sometimes uncertain: it can be hard to tell whether they apply only to the single title preceding the note, or to a group of titles leading up to the note; and if they apply to a group of titles, how many. Titles in the DH ms. Bie lu are identified by the numbering in Tan (1991), given at the beginning of each line.

S.2872
8 察微王經一卷 T152(90)
9 佛說一切施王所行檀波羅蜜經一卷 T152(13)
10 佛說薩羅國經一卷 T520
11 佛說長壽王經一卷 T161

P.3747
12 佛說道神足無極變化經四卷 T816
16 無量清浄經二卷 T361
18 阿育王息壞目因緣經一卷 T2045
21 藥王藥上菩薩觀經 T1161
24 千佛因[囙]緣住經一卷 T426
26 八部佛名一卷 T429
28 賢劫千佛名一卷 T447ab
30 滅罪得福成佛經 T2871?
32 三慧經一卷 T768
37 未曾有因緣經二卷 T754
40 佛說四天王經 T590?
43 樂瓔珞莊嚴方便經一卷 T566
45 佛說仁王般若波羅蜜經一卷 T245
46 佛說遺日摩尼寶經一卷 T350
47 分別業報略經一卷 T723
48 勸發諸王要偈一卷 T1673
49 佛說淨除業障經一卷 T1494
54 觀世樓炭經一卷 T23?
55 雜阿鋡經五十卷 T99
56 雜譬喻經六卷 ?? cf. T204-T208
57 法尚住經 T819
58 婆須蜜菩薩 T1549
60 三歸五戒厭離經一卷 T72
61 分別功德經 T1507
64 權方便經 T565
68 優婆塞戒經七卷 T1488
70 後出阿彌陀佛偈一卷 T373
76 僧伽羅刹經三卷 T194
78 密迹金剛力士經五卷 T310(3)

Many of these same titles are treated as anonymous and extant in CSZJJ fascicle 4. The same is also true of a number of titles not listed here, because the texts in question appear not to be extant.

Texts presently ascribed to Dharmarakṣa and to Zhi Qian (excepting T361) are excluded from this entry, because they are treated in other CBC@ entries.

Entry author: Michael Radich

Edit