Person: Zhu Fonian 竺佛念

Date: fl. ca. 365-early 400s

Text	Role	Is preferred?	Has other assertions?	Source	Search
T1428; 四分律; 曇無德律	translator 譯	No	Yes	[GSZ Buddhayasas] Gao seng zhuan 高僧傳 Buddhayaśas 佛陀耶 biography	Gao seng zhuan 高僧傳 Buddhayasas 佛陀耶 biography
T0001; 長阿含經	translator 譯	No	Yes	[GSZ Buddhayasas] Gao seng zhuan 高僧傳 Buddhayaśas 佛陀耶 biography	Gao seng zhuan 高僧傳 Buddhayasas 佛陀耶 biography
T1505; 四阿鋡暮抄解	translator 譯	No	Yes	[CSZJJ] Sengyou 僧祐. Chu sanzang ji ji (CSZJJ) 出三藏記集 T2145.	Sengyou 僧祐. Chu sanzang ji ji (CSZJJ) 出三藏記集 T2145.
T1649; 三彌底部論	translator 譯	No	Yes	[Nattier 2010] Nattier, Jan. "Re-evaluating Zhu Fonian's Shizhu duanjie jing (T309): Translation or Forgery?" Annual Report of The International Research Insitute for Advanced Buddhology at Soka University 13 (2010): 256.	Nattier, Jan. "Re-evaluating Zhu Fonian's Shizhu duanjie jing (T309): Translation or Forgery?" Annual Report of The International Research Insitute for Advanced Buddhology at Soka University 13 (2010): 256.
T0125; Ekottarikāgama; 增壹阿含經	translator 譯	No	Yes	[Nattier 2010] Nattier, Jan. "Re-evaluating Zhu Fonian's Shizhu duanjie jing (T309): Translation or Forgery?" Annual Report of The International Research Insitute for Advanced Buddhology at Soka University 13 (2010): 256.	Nattier, Jan. "Re-evaluating Zhu Fonian's Shizhu duanjie jing (T309): Translation or Forgery?" Annual Report of The International Research Insitute for Advanced Buddhology at Soka University 13 (2010): 256.
T0029; 鹹水喻經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama" T0039; *Mūrdhagata-sūtra?; *Mūrdata-sūtra?; 頂生王故事經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama" T0089; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama"; 八關齋經 T0106; 佛說水沫所漂經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama" T0119; 佛說鴦崛髻經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama" T0122; 佛說波斯匿王太后崩塵土坌身經; 波耶匿王經, 波斯匿王經, 波斯匿王喪母經, 波斯匿王太后崩塵土坌身經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama" T0123; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama"; 佛說放牛經 T0127; 佛說四人出現世間經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama" T0131; 佛說婆羅門避死經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama" T0133; 頻毘娑羅王詣佛供養經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama" T0134; 佛說長者子六過出家經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama" T0136; 佛說四未曾有法經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama" T0138; 佛說十一想思念如來經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama" T0139; 佛說四泥犁經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama" T0140; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama"; 阿那邠邸化七子經 T0149; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama"; 佛說阿難同學經 T0215; 群牛譬經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama" T0216; 大魚事經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama" T0508; 阿闍世王問五逆經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama" T0684; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama"; 佛說父母恩難報經	translator 譯	No	Yes	[Mizuno 1989] Mizuno Kōgen 水野弘元. "Kan'yaku Chū agon kyō to Zōichi agon kyō 漢訳『中阿含経』と『増一阿含経』." Bukkyō kenkyū 仏教研究 18 (1989): 1-42[L]. Chinese translation: "Hanyi Zhong ahan jing yu Zengyi ahan jing 漢譯《中阿含經》與《増一阿含經》," in Shuiye Hongyuan [=Mizuno Kōgen ], Fojiao wenxian yanjiu: Shuiye Hongyuan zhuzuo xuanji (1) 佛教文獻研究‧水 野 弘 元 著 作 選 集( 一), translated by Xu Yangzhu 許洋主, 509-579. Taipei: Fagu wenhua, 2003.	Mizuno Kogen 水野弘元. "Kan'yaku Chu agon kyo to Zoichi agon kyo 漢訳『中阿含経』と『増一阿含経』." Bukkyo kenkyu 仏教研究 18 (1989): 1-42[L]. Chinese translation: "Hanyi Zhong ahan jing yu Zengyi ahan jing 漢譯《中阿含經》與《増一阿含經》," in Shuiye Hongyuan [=Mizuno Kogen ], Fojiao wenxian yanjiu: Shuiye Hongyuan zhuzuo xuanji (1) 佛教文獻研究‧水 野 弘 元 著 作 選 集( 一), translated by Xu Yangzhu 許洋主, 509-579. Taipei: Fagu wenhua, 2003.
T0140; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama"; 阿那邠邸化七子經	translator 譯	No	Yes	[Matsumura 1989] Matsumura Hisashi. "One Sūtra of the Ekottarikāgama on Triśaraṇagamana and Pañcaśīla." Archiv Orientální 57 (1989): 359-371.	Matsumura Hisashi. "One Sutra of the Ekottarikagama on Trisaranagamana and Pancasila." Archiv Orientalni 57 (1989): 359-371.
Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama" T0215; 群牛譬經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama" T0216; 大魚事經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama"	translator 譯	No	Yes	[Warita 1973] Warita Takeo 割田剛雄 “Donmanandai yaku no Zō ichi agon kyō no genzai kyō ni tsuite 曇摩難提訳「増一阿含経」の現存経について.” IBK 21, no. 2 (1973): 148-149.	Warita Takeo 割田剛雄 “Donmanandai yaku no Zo ichi agon kyo no genzai kyo ni tsuite 曇摩難提訳「増一阿含経」の現存経について.” IBK 21, no. 2 (1973): 148-149.
Mizuno’s alternate Madhyamāgama; Mizuno’s alternate Madhyamāgama	translator 譯	No	Yes	[Mizuno 1969] Mizuno Kōgen 水野弘元. “Chū agon kyō kaidai 中阿含経解題.” Kokuyaku issaikyō 国訳一切経, Agon bu 阿含部 6. Revised Edition, 1969: 403-411. Cited in Hung et al. 2008.	Mizuno Kogen 水野弘元. “Chu agon kyo kaidai 中阿含経解題.” Kokuyaku issaikyo 国訳一切経, Agon bu 阿含部 6. Revised Edition, 1969: 403-411. Cited in Hung et al. 2008.
T0047; 離睡經 T0049; 求欲經 T0050; 受歲經 T0051; 梵志計水淨經 T0053; 苦陰經 T0055; 苦陰因事經 T0056; 樂想經 T0058; 阿耨風經 T0060; 瞿曇彌記果經 T0064; 瞻波比丘經; 瞻婆比丘經 T0065; 伏婬經 T0066; 魔試目連經; 弊魔試摩目連經; 魔嬈亂經; 魔王試目連經; 魔王入目連腹中經; 魔王入目犍蘭腹經 T0070; 數經 T0073; 須達經; Zhangzhe Xuda jing 長者須達經 T0075; 佛為黃竹園老婆羅門說學經 T0077; 尊上經 T0079; 鸚鵡經; Doutiao jing 兜調經 T0082; 意經 T0083; 應法經 T0090; 鞞摩肅經 T0091; 婆羅門子命終愛念不離經 T0092; 十支居士八城人經 T0093; 邪見經 T0094; 箭喻經	translator 譯	No	Yes	[Mizuno 1969] Mizuno Kōgen 水野弘元. “Chū agon kyō kaidai 中阿含経解題.” Kokuyaku issaikyō 国訳一切経, Agon bu 阿含部 6. Revised Edition, 1969: 403-411. Cited in Hung et al. 2008.	Mizuno Kogen 水野弘元. “Chu agon kyo kaidai 中阿含経解題.” Kokuyaku issaikyo 国訳一切経, Agon bu 阿含部 6. Revised Edition, 1969: 403-411. Cited in Hung et al. 2008.
中阿含經	translator 譯	No	No	[Ono and Maruyama 1933-1936] Ono Genmyō 小野玄妙, Maruyama Takao 丸山孝雄, eds. Bussho kaisetsu daijiten 佛書解說大辭典. Tokyo: Daitō shuppan, 1933-1936 [縮刷版 1999].	Ono Genmyo 小野玄妙, Maruyama Takao 丸山孝雄, eds. Bussho kaisetsu daijiten 佛書解說大辭典. Tokyo: Daito shuppan, 1933-1936 [縮刷版 1999].
T1505; 四阿鋡暮抄解	translator 譯	No	Yes	[Ono and Maruyama 1933-1936] Ono Genmyō 小野玄妙, Maruyama Takao 丸山孝雄, eds. Bussho kaisetsu daijiten 佛書解說大辭典. Tokyo: Daitō shuppan, 1933-1936 [縮刷版 1999].	Ono Genmyo 小野玄妙, Maruyama Takao 丸山孝雄, eds. Bussho kaisetsu daijiten 佛書解說大辭典. Tokyo: Daito shuppan, 1933-1936 [縮刷版 1999].
T1428; 四分律; 曇無德律	translator 譯	No	Yes	[Ono and Maruyama 1933-1936] Ono Genmyō 小野玄妙, Maruyama Takao 丸山孝雄, eds. Bussho kaisetsu daijiten 佛書解說大辭典. Tokyo: Daitō shuppan, 1933-1936 [縮刷版 1999].	Ono Genmyo 小野玄妙, Maruyama Takao 丸山孝雄, eds. Bussho kaisetsu daijiten 佛書解說大辭典. Tokyo: Daito shuppan, 1933-1936 [縮刷版 1999].
T0385; 中陰經	translator 譯	No	Yes	[T] T = CBETA [Chinese Buddhist Electronic Text Association]. Taishō shinshū daizōkyō 大正新脩大藏經. Edited by Takakusu Junjirō 高楠順次郎 and Watanabe Kaigyoku 渡邊海旭. Tokyo: Taishō shinshū daizōkyō kankōkai/Daizō shuppan, 1924-1932. CBReader v 5.0, 2014.	T = CBETA [Chinese Buddhist Electronic Text Association]. Taisho shinshu daizokyo 大正新脩大藏經. Edited by Takakusu Junjiro 高楠順次郎 and Watanabe Kaigyoku 渡邊海旭. Tokyo: Taisho shinshu daizokyo kankokai/Daizo shuppan, 1924-1932. CBReader v 5.0, 2014.
T0388; 大雲無想經卷第九	translator 譯	No	Yes	[T] T = CBETA [Chinese Buddhist Electronic Text Association]. Taishō shinshū daizōkyō 大正新脩大藏經. Edited by Takakusu Junjirō 高楠順次郎 and Watanabe Kaigyoku 渡邊海旭. Tokyo: Taishō shinshū daizōkyō kankōkai/Daizō shuppan, 1924-1932. CBReader v 5.0, 2014.	T = CBETA [Chinese Buddhist Electronic Text Association]. Taisho shinshu daizokyo 大正新脩大藏經. Edited by Takakusu Junjiro 高楠順次郎 and Watanabe Kaigyoku 渡邊海旭. Tokyo: Taisho shinshu daizokyo kankokai/Daizo shuppan, 1924-1932. CBReader v 5.0, 2014.
T0226; 摩訶般若鈔經; Mohe boluore boluomi jing chao 摩訶鉢羅若波羅蜜經抄	translator 譯	No	Yes	[T] T = CBETA [Chinese Buddhist Electronic Text Association]. Taishō shinshū daizōkyō 大正新脩大藏經. Edited by Takakusu Junjirō 高楠順次郎 and Watanabe Kaigyoku 渡邊海旭. Tokyo: Taishō shinshū daizōkyō kankōkai/Daizō shuppan, 1924-1932. CBReader v 5.0, 2014.	T = CBETA [Chinese Buddhist Electronic Text Association]. Taisho shinshu daizokyo 大正新脩大藏經. Edited by Takakusu Junjiro 高楠順次郎 and Watanabe Kaigyoku 渡邊海旭. Tokyo: Taisho shinshu daizokyo kankokai/Daizo shuppan, 1924-1932. CBReader v 5.0, 2014.
T0384; 菩薩從兜術天降神母胎說廣普經	translator 譯	No	Yes	[T] T = CBETA [Chinese Buddhist Electronic Text Association]. Taishō shinshū daizōkyō 大正新脩大藏經. Edited by Takakusu Junjirō 高楠順次郎 and Watanabe Kaigyoku 渡邊海旭. Tokyo: Taishō shinshū daizōkyō kankōkai/Daizō shuppan, 1924-1932. CBReader v 5.0, 2014.	T = CBETA [Chinese Buddhist Electronic Text Association]. Taisho shinshu daizokyo 大正新脩大藏經. Edited by Takakusu Junjiro 高楠順次郎 and Watanabe Kaigyoku 渡邊海旭. Tokyo: Taisho shinshu daizokyo kankokai/Daizo shuppan, 1924-1932. CBReader v 5.0, 2014.
T1485; 菩薩瓔珞本業經; Pusa yingluo jing 菩薩瓔珞經	translator 譯	No	Yes	[T] T = CBETA [Chinese Buddhist Electronic Text Association]. Taishō shinshū daizōkyō 大正新脩大藏經. Edited by Takakusu Junjirō 高楠順次郎 and Watanabe Kaigyoku 渡邊海旭. Tokyo: Taishō shinshū daizōkyō kankōkai/Daizō shuppan, 1924-1932. CBReader v 5.0, 2014.	T = CBETA [Chinese Buddhist Electronic Text Association]. Taisho shinshu daizokyo 大正新脩大藏經. Edited by Takakusu Junjiro 高楠順次郎 and Watanabe Kaigyoku 渡邊海旭. Tokyo: Taisho shinshu daizokyo kankokai/Daizo shuppan, 1924-1932. CBReader v 5.0, 2014.
T1464; 鼻奈耶	translator 譯	No	Yes	[T] T = CBETA [Chinese Buddhist Electronic Text Association]. Taishō shinshū daizōkyō 大正新脩大藏經. Edited by Takakusu Junjirō 高楠順次郎 and Watanabe Kaigyoku 渡邊海旭. Tokyo: Taishō shinshū daizōkyō kankōkai/Daizō shuppan, 1924-1932. CBReader v 5.0, 2014.	T = CBETA [Chinese Buddhist Electronic Text Association]. Taisho shinshu daizokyo 大正新脩大藏經. Edited by Takakusu Junjiro 高楠順次郎 and Watanabe Kaigyoku 渡邊海旭. Tokyo: Taisho shinshu daizokyo kankokai/Daizo shuppan, 1924-1932. CBReader v 5.0, 2014.
T0001; 長阿含經	translator 譯	No	Yes	[T] T = CBETA [Chinese Buddhist Electronic Text Association]. Taishō shinshū daizōkyō 大正新脩大藏經. Edited by Takakusu Junjirō 高楠順次郎 and Watanabe Kaigyoku 渡邊海旭. Tokyo: Taishō shinshū daizōkyō kankōkai/Daizō shuppan, 1924-1932. CBReader v 5.0, 2014.	T = CBETA [Chinese Buddhist Electronic Text Association]. Taisho shinshu daizokyo 大正新脩大藏經. Edited by Takakusu Junjiro 高楠順次郎 and Watanabe Kaigyoku 渡邊海旭. Tokyo: Taisho shinshu daizokyo kankokai/Daizo shuppan, 1924-1932. CBReader v 5.0, 2014.
T0212; 出曜經	translator 譯	No	Yes	[T] T = CBETA [Chinese Buddhist Electronic Text Association]. Taishō shinshū daizōkyō 大正新脩大藏經. Edited by Takakusu Junjirō 高楠順次郎 and Watanabe Kaigyoku 渡邊海旭. Tokyo: Taishō shinshū daizōkyō kankōkai/Daizō shuppan, 1924-1932. CBReader v 5.0, 2014.	T = CBETA [Chinese Buddhist Electronic Text Association]. Taisho shinshu daizokyo 大正新脩大藏經. Edited by Takakusu Junjiro 高楠順次郎 and Watanabe Kaigyoku 渡邊海旭. Tokyo: Taisho shinshu daizokyo kankokai/Daizo shuppan, 1924-1932. CBReader v 5.0, 2014.
T0309; 最勝問菩薩十住除垢斷結經	translator 譯	No	Yes	[T] T = CBETA [Chinese Buddhist Electronic Text Association]. Taishō shinshū daizōkyō 大正新脩大藏經. Edited by Takakusu Junjirō 高楠順次郎 and Watanabe Kaigyoku 渡邊海旭. Tokyo: Taishō shinshū daizōkyō kankōkai/Daizō shuppan, 1924-1932. CBReader v 5.0, 2014.	T = CBETA [Chinese Buddhist Electronic Text Association]. Taisho shinshu daizokyo 大正新脩大藏經. Edited by Takakusu Junjiro 高楠順次郎 and Watanabe Kaigyoku 渡邊海旭. Tokyo: Taisho shinshu daizokyo kankokai/Daizo shuppan, 1924-1932. CBReader v 5.0, 2014.
T1543; 阿毘曇八犍度論	translator 譯	No	Yes	[T] T = CBETA [Chinese Buddhist Electronic Text Association]. Taishō shinshū daizōkyō 大正新脩大藏經. Edited by Takakusu Junjirō 高楠順次郎 and Watanabe Kaigyoku 渡邊海旭. Tokyo: Taishō shinshū daizōkyō kankōkai/Daizō shuppan, 1924-1932. CBReader v 5.0, 2014.	T = CBETA [Chinese Buddhist Electronic Text Association]. Taisho shinshu daizokyo 大正新脩大藏經. Edited by Takakusu Junjiro 高楠順次郎 and Watanabe Kaigyoku 渡邊海旭. Tokyo: Taisho shinshu daizokyo kankokai/Daizo shuppan, 1924-1932. CBReader v 5.0, 2014.
T1428; 四分律; 曇無德律	translator 譯	No	Yes	[T] T = CBETA [Chinese Buddhist Electronic Text Association]. Taishō shinshū daizōkyō 大正新脩大藏經. Edited by Takakusu Junjirō 高楠順次郎 and Watanabe Kaigyoku 渡邊海旭. Tokyo: Taishō shinshū daizōkyō kankōkai/Daizō shuppan, 1924-1932. CBReader v 5.0, 2014.	T = CBETA [Chinese Buddhist Electronic Text Association]. Taisho shinshu daizokyo 大正新脩大藏經. Edited by Takakusu Junjiro 高楠順次郎 and Watanabe Kaigyoku 渡邊海旭. Tokyo: Taisho shinshu daizokyo kankokai/Daizo shuppan, 1924-1932. CBReader v 5.0, 2014.
T0656; 菩薩瓔珞經	translator 譯	No	Yes	[T] T = CBETA [Chinese Buddhist Electronic Text Association]. Taishō shinshū daizōkyō 大正新脩大藏經. Edited by Takakusu Junjirō 高楠順次郎 and Watanabe Kaigyoku 渡邊海旭. Tokyo: Taishō shinshū daizōkyō kankōkai/Daizō shuppan, 1924-1932. CBReader v 5.0, 2014.	T = CBETA [Chinese Buddhist Electronic Text Association]. Taisho shinshu daizokyo 大正新脩大藏經. Edited by Takakusu Junjiro 高楠順次郎 and Watanabe Kaigyoku 渡邊海旭. Tokyo: Taisho shinshu daizokyo kankokai/Daizo shuppan, 1924-1932. CBReader v 5.0, 2014.
T1549; 尊婆須蜜菩薩所集論	translator 譯	No	Yes	[T1549 Preface] Anon 未詳作者. Poxumi ji xu 婆須蜜集序.	Anon 未詳作者. Poxumi ji xu 婆須蜜集序.
T1505; 四阿鋡暮抄解	translator 譯	No	Yes	[T1505 Preface] Anon 未詳作者. Si ahanmu chao xu 四阿鋡暮抄序.	Anon 未詳作者. Si ahanmu chao xu 四阿鋡暮抄序.
T0194; 僧伽羅剎所集經	translator 譯	No	Yes	[T194 Preface] Anon 未詳作者. Sengqieluocha jing xu 僧伽羅剎經序.	Anon 未詳作者. Sengqieluocha jing xu 僧伽羅剎經序.
T2045; 阿育王息壞目因緣經	translator 譯	No	Yes	[Zhu Fonian Preface 1] Zhu Fonian 竺佛念. Wangzi Fayi huai mu yinyuan jing xu 王子法益壞目因緣經序.	Zhu Fonian 竺佛念. Wangzi Fayi huai mu yinyuan jing xu 王子法益壞目因緣經序.
T0453; 佛說彌勒下生經	translator 譯	No	Yes	[Legittimo 2010] Legittimo, Elsa. "Reopening the Maitreya-files – Two Almost Identical Early Maitreya Sutra Translations in the Chinese Canon: Wrong Attributions and Text-historical Entanglements." Journal of the International Association of Buddhist Studies 31, no. 1/2 (2010): 251–294.	Legittimo, Elsa. "Reopening the Maitreya-files – Two Almost Identical Early Maitreya Sutra Translations in the Chinese Canon: Wrong Attributions and Text-historical Entanglements." Journal of the International Association of Buddhist Studies 31, no. 1/2 (2010): 251–294.
T0125; Ekottarikāgama; 增壹阿含經	translator 譯	No	Yes	[Legittimo 2010] Legittimo, Elsa. "Reopening the Maitreya-files – Two Almost Identical Early Maitreya Sutra Translations in the Chinese Canon: Wrong Attributions and Text-historical Entanglements." Journal of the International Association of Buddhist Studies 31, no. 1/2 (2010): 251–294.	Legittimo, Elsa. "Reopening the Maitreya-files – Two Almost Identical Early Maitreya Sutra Translations in the Chinese Canon: Wrong Attributions and Text-historical Entanglements." Journal of the International Association of Buddhist Studies 31, no. 1/2 (2010): 251–294.
T1485; 菩薩瓔珞本業經; Pusa yingluo jing 菩薩瓔珞經	translator 譯	No	Yes	[Fajing 594] Fajing 法經. Zhongjing mulu 眾經目錄 T2146.	Fajing 法經. Zhongjing mulu 眾經目錄 T2146.
T1549; 尊婆須蜜菩薩所集論	translator 譯	No	Yes	[Ono and Maruyama 1933-1936] Ono Genmyō 小野玄妙, Maruyama Takao 丸山孝雄, eds. Bussho kaisetsu daijiten 佛書解說大辭典. Tokyo: Daitō shuppan, 1933-1936 [縮刷版 1999].	Ono Genmyo 小野玄妙, Maruyama Takao 丸山孝雄, eds. Bussho kaisetsu daijiten 佛書解說大辭典. Tokyo: Daito shuppan, 1933-1936 [縮刷版 1999].
T0125; Ekottarikāgama; 增壹阿含經	translator 譯	No	Yes	[Radich 2017a] Radich, Michael. “On the Ekottarikāgama 增壹阿含經 T 125 as a Work of Zhu Fonian 竺佛念.” Journal of Chinese Buddhist Studies 30 (2017): 1-31.	Radich, Michael. “On the Ekottarikagama 增壹阿含經 T 125 as a Work of Zhu Fonian 竺佛念.” Journal of Chinese Buddhist Studies 30 (2017): 1-31.
T0226; 摩訶般若鈔經; Mohe boluore boluomi jing chao 摩訶鉢羅若波羅蜜經抄	translator 譯	No	Yes	[Er Qin lu] Sengrui 僧叡. Er Qin lu 二秦錄.	Sengrui 僧叡. Er Qin lu 二秦錄.	[Fei 597] Fei Changfang 費長房. Lidai sanbao ji (LDSBJ) 歷代三寶紀 T2034.	Fei Changfang 費長房. Lidai sanbao ji (LDSBJ) 歷代三寶紀 T2034.
T0309; 最勝問菩薩十住除垢斷結經 T0384; 菩薩從兜術天降神母胎說廣普經 T0385; 中陰經	translator 譯	No	Yes	[Er Qin lu] Sengrui 僧叡. Er Qin lu 二秦錄.	Sengrui 僧叡. Er Qin lu 二秦錄.	[Fei 597] Fei Changfang 費長房. Lidai sanbao ji (LDSBJ) 歷代三寶紀 T2034.	Fei Changfang 費長房. Lidai sanbao ji (LDSBJ) 歷代三寶紀 T2034.
T0226; 摩訶般若鈔經; Mohe boluore boluomi jing chao 摩訶鉢羅若波羅蜜經抄	translator 譯	No	Yes	[CSZJJ] Sengyou 僧祐. Chu sanzang ji ji (CSZJJ) 出三藏記集 T2145.	Sengyou 僧祐. Chu sanzang ji ji (CSZJJ) 出三藏記集 T2145.
T0201; 大莊嚴論經	translator 譯	No	Yes	[Loukota 2019a] Loukota Sanclemente, Diego. "The Goods that Cannot Be Stolen: Mercantile Faith in Kumāralāta's Garland of Examples Adorned by Poetic Fancy." PhD diss., UCLA, 2019.	Loukota Sanclemente, Diego. "The Goods that Cannot Be Stolen: Mercantile Faith in Kumaralata's Garland of Examples Adorned by Poetic Fancy." PhD diss., UCLA, 2019.
T0047; 離睡經 T0049; 求欲經 T0050; 受歲經 T0051; 梵志計水淨經 T0053; 苦陰經 T0055; 苦陰因事經 T0056; 樂想經 T0058; 阿耨風經 T0060; 瞿曇彌記果經 T0064; 瞻波比丘經; 瞻婆比丘經 T0065; 伏婬經 T0066; 魔試目連經; 弊魔試摩目連經; 魔嬈亂經; 魔王試目連經; 魔王入目連腹中經; 魔王入目犍蘭腹經 T0070; 數經 T0073; 須達經; Zhangzhe Xuda jing 長者須達經 T0075; 佛為黃竹園老婆羅門說學經 T0077; 尊上經 T0079; 鸚鵡經; Doutiao jing 兜調經 T0082; 意經 T0083; 應法經 T0090; 鞞摩肅經 T0091; 婆羅門子命終愛念不離經 T0092; 十支居士八城人經 T0093; 邪見經 T0094; 箭喻經	translator 譯	No	Yes	[Mizuno 1989] Mizuno Kōgen 水野弘元. "Kan'yaku Chū agon kyō to Zōichi agon kyō 漢訳『中阿含経』と『増一阿含経』." Bukkyō kenkyū 仏教研究 18 (1989): 1-42[L]. Chinese translation: "Hanyi Zhong ahan jing yu Zengyi ahan jing 漢譯《中阿含經》與《増一阿含經》," in Shuiye Hongyuan [=Mizuno Kōgen ], Fojiao wenxian yanjiu: Shuiye Hongyuan zhuzuo xuanji (1) 佛教文獻研究‧水 野 弘 元 著 作 選 集( 一), translated by Xu Yangzhu 許洋主, 509-579. Taipei: Fagu wenhua, 2003.	Mizuno Kogen 水野弘元. "Kan'yaku Chu agon kyo to Zoichi agon kyo 漢訳『中阿含経』と『増一阿含経』." Bukkyo kenkyu 仏教研究 18 (1989): 1-42[L]. Chinese translation: "Hanyi Zhong ahan jing yu Zengyi ahan jing 漢譯《中阿含經》與《増一阿含經》," in Shuiye Hongyuan [=Mizuno Kogen ], Fojiao wenxian yanjiu: Shuiye Hongyuan zhuzuo xuanji (1) 佛教文獻研究‧水 野 弘 元 著 作 選 集( 一), translated by Xu Yangzhu 許洋主, 509-579. Taipei: Fagu wenhua, 2003.
T125(50.4); T0125 Second version Mahādeva tale	translator 譯	No	Yes	[Mizuno 1989] Mizuno Kōgen 水野弘元. "Kan'yaku Chū agon kyō to Zōichi agon kyō 漢訳『中阿含経』と『増一阿含経』." Bukkyō kenkyū 仏教研究 18 (1989): 1-42[L]. Chinese translation: "Hanyi Zhong ahan jing yu Zengyi ahan jing 漢譯《中阿含經》與《増一阿含經》," in Shuiye Hongyuan [=Mizuno Kōgen ], Fojiao wenxian yanjiu: Shuiye Hongyuan zhuzuo xuanji (1) 佛教文獻研究‧水 野 弘 元 著 作 選 集( 一), translated by Xu Yangzhu 許洋主, 509-579. Taipei: Fagu wenhua, 2003.	Mizuno Kogen 水野弘元. "Kan'yaku Chu agon kyo to Zoichi agon kyo 漢訳『中阿含経』と『増一阿含経』." Bukkyo kenkyu 仏教研究 18 (1989): 1-42[L]. Chinese translation: "Hanyi Zhong ahan jing yu Zengyi ahan jing 漢譯《中阿含經》與《増一阿含經》," in Shuiye Hongyuan [=Mizuno Kogen ], Fojiao wenxian yanjiu: Shuiye Hongyuan zhuzuo xuanji (1) 佛教文獻研究‧水 野 弘 元 著 作 選 集( 一), translated by Xu Yangzhu 許洋主, 509-579. Taipei: Fagu wenhua, 2003.
T0125; Ekottarikāgama; 增壹阿含經	translator 譯	No	Yes	[Unebe 1970] Unebe Toshihide 畝部俊英. "Jiku Butsunen no kenkyū: Kan'yaku Zōichi agon kyō no yakushutsu wo megutte 竺仏念の研究　漢訳『増壱阿含経』の訳出をめぐって." Nagoya daigaku bungaku bu kenkyū ronshū 名古屋大学文学部研究論集 51 (1970): 3-38.	Unebe Toshihide 畝部俊英. "Jiku Butsunen no kenkyu: Kan'yaku Zoichi agon kyo no yakushutsu wo megutte 竺仏念の研究 漢訳『増壱阿含経』の訳出をめくって." Nagoya daigaku bungaku bu kenkyu ronshu 名古屋大学文学部研究論集 51 (1970): 3-38.
T0066; 魔試目連經; 弊魔試摩目連經; 魔嬈亂經; 魔王試目連經; 魔王入目連腹中經; 魔王入目犍蘭腹經 T0070; 數經 T0075; 佛為黃竹園老婆羅門說學經 T0083; 應法經 T0127; 佛說四人出現世間經; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama" T0140; Mizuno's "alternate *Ekottarikāgama"; 阿那邠邸化七子經	translator 譯	No	Yes	[Unebe 1970] Unebe Toshihide 畝部俊英. "Jiku Butsunen no kenkyū: Kan'yaku Zōichi agon kyō no yakushutsu wo megutte 竺仏念の研究　漢訳『増壱阿含経』の訳出をめぐって." Nagoya daigaku bungaku bu kenkyū ronshū 名古屋大学文学部研究論集 51 (1970): 3-38.	Unebe Toshihide 畝部俊英. "Jiku Butsunen no kenkyu: Kan'yaku Zoichi agon kyo no yakushutsu wo megutte 竺仏念の研究 漢訳『増壱阿含経』の訳出をめくって." Nagoya daigaku bungaku bu kenkyu ronshu 名古屋大学文学部研究論集 51 (1970): 3-38.
T0194; 僧伽羅剎所集經 T0309; 最勝問菩薩十住除垢斷結經 T1505; 四阿鋡暮抄解 T1543; 阿毘曇八犍度論 T1549; 尊婆須蜜菩薩所集論	translator 譯	No	Yes	[Unebe 1970] Unebe Toshihide 畝部俊英. "Jiku Butsunen no kenkyū: Kan'yaku Zōichi agon kyō no yakushutsu wo megutte 竺仏念の研究　漢訳『増壱阿含経』の訳出をめぐって." Nagoya daigaku bungaku bu kenkyū ronshū 名古屋大学文学部研究論集 51 (1970): 3-38.	Unebe Toshihide 畝部俊英. "Jiku Butsunen no kenkyu: Kan'yaku Zoichi agon kyo no yakushutsu wo megutte 竺仏念の研究 漢訳『増壱阿含経』の訳出をめくって." Nagoya daigaku bungaku bu kenkyu ronshu 名古屋大学文学部研究論集 51 (1970): 3-38.
T0125; Ekottarikāgama; 增壹阿含經	translator 譯	No	Yes	[Fang and Lu 2023] Fang Yixin 方一新 and Lu Lu 盧鹭. “Jin shiyu nian cong yuyan jiaodu kaobian keyi Fojing chengguo de huigu yu zhanwang” 近十余年從語言角度考辨可疑佛經成果的回顧與展望.” Journal of Zhejiang University (Humanities and Social Sciences Online Edition), Jan. 2023: 1–24.	Fang Yixin 方一新 and Lu Lu 盧鹭. “Jin shiyu nian cong yuyan jiaodu kaobian keyi Fojing chengguo de huigu yu zhanwang” 近十余年從語言角度考辨可疑佛經成果的回顧與展望.” Journal of Zhejiang University (Humanities and Social Sciences Online Edition), Jan. 2023: 1–24.
T1543; 阿毘曇八犍度論	translator 譯	No	Yes	[Palumbo 2013] Palumbo, Antonello. An Early Chinese Commentary on the Ekottarika-āgama: The Fenbie gongde lun 分別功德論 and the History of the Translation of the Zengyi ahan jing 增一阿含經. Dharma Drum Buddhist College Research Series 7. Taipei: Dharma Drum Publishing Co., 2013.	Palumbo, Antonello. An Early Chinese Commentary on the Ekottarika-agama: The Fenbie gongde lun 分別功德論 and the History of the Translation of the Zengyi ahan jing 增一阿含經. Dharma Drum Buddhist College Research Series 7. Taipei: Dharma Drum Publishing Co., 2013.
T1549; 尊婆須蜜菩薩所集論	translator 譯	No	Yes	[Palumbo 2013] Palumbo, Antonello. An Early Chinese Commentary on the Ekottarika-āgama: The Fenbie gongde lun 分別功德論 and the History of the Translation of the Zengyi ahan jing 增一阿含經. Dharma Drum Buddhist College Research Series 7. Taipei: Dharma Drum Publishing Co., 2013.	Palumbo, Antonello. An Early Chinese Commentary on the Ekottarika-agama: The Fenbie gongde lun 分別功德論 and the History of the Translation of the Zengyi ahan jing 增一阿含經. Dharma Drum Buddhist College Research Series 7. Taipei: Dharma Drum Publishing Co., 2013.
T0125; Ekottarikāgama; 增壹阿含經	translator 譯	No	Yes	[Palumbo 2013] Palumbo, Antonello. An Early Chinese Commentary on the Ekottarika-āgama: The Fenbie gongde lun 分別功德論 and the History of the Translation of the Zengyi ahan jing 增一阿含經. Dharma Drum Buddhist College Research Series 7. Taipei: Dharma Drum Publishing Co., 2013.	Palumbo, Antonello. An Early Chinese Commentary on the Ekottarika-agama: The Fenbie gongde lun 分別功德論 and the History of the Translation of the Zengyi ahan jing 增一阿含經. Dharma Drum Buddhist College Research Series 7. Taipei: Dharma Drum Publishing Co., 2013.
T1507; Zengyi ahan jing shu 增壹阿含經疏; 分別功德論	author	No	Yes	[Palumbo 2012] Palumbo, Antonello. "Models of Buddhist Kingship in Early Medieval China." In Zhonggu shidai de liyi, zongjiao yu zhidu 中古時代的禮儀、宗教與制度 (New Perspectives on Ritual, Religion and Institution in Medieval China), edited by Yu Xin 余欣, 287-338. Shanghai: Shanghai guji chubanshe 上海古籍出版社, 2012.	Palumbo, Antonello. "Models of Buddhist Kingship in Early Medieval China." In Zhonggu shidai de liyi, zongjiao yu zhidu 中古時代的禮儀、宗教與制度 (New Perspectives on Ritual, Religion and Institution in Medieval China), edited by Yu Xin 余欣, 287-338. Shanghai: Shanghai guji chubanshe 上海古籍出版社, 2012.
T1507; Zengyi ahan jing shu 增壹阿含經疏; 分別功德論	author	Yes	Yes	[Palumbo 2013] Palumbo, Antonello. An Early Chinese Commentary on the Ekottarika-āgama: The Fenbie gongde lun 分別功德論 and the History of the Translation of the Zengyi ahan jing 增一阿含經. Dharma Drum Buddhist College Research Series 7. Taipei: Dharma Drum Publishing Co., 2013.	Palumbo, Antonello. An Early Chinese Commentary on the Ekottarika-agama: The Fenbie gongde lun 分別功德論 and the History of the Translation of the Zengyi ahan jing 增一阿含經. Dharma Drum Buddhist College Research Series 7. Taipei: Dharma Drum Publishing Co., 2013.
T0223; Fangguang banre boluomi jing 方廣般若波羅蜜經; 摩訶般若波羅蜜經	[orally] "translate/interpret" 傳語, 口宣[...言], 傳譯, 度語	No	Yes	[Fei 597] Fei Changfang 費長房. Lidai sanbao ji (LDSBJ) 歷代三寶紀 T2034.	Fei Changfang 費長房. Lidai sanbao ji (LDSBJ) 歷代三寶紀 T2034.
T2045; 阿育王息壞目因緣經	[orally] "translate/interpret" 傳語, 口宣[...言], 傳譯, 度語	No	Yes	[Sakaino 1935] Sakaino Kōyō 境野黄洋. Shina Bukkyō seishi 支那佛教精史. Tokyo: Sakaino Kōyō Hakushi Ikō Kankōkai, 1935.	Sakaino Koyo 境野黄洋. Shina Bukkyo seishi 支那佛教精史. Tokyo: Sakaino Koyo Hakushi Iko Kankokai, 1935.
T1464; 鼻奈耶	[orally] "translate/interpret" 傳語, 口宣[...言], 傳譯, 度語	No	Yes	[Sakaino 1935] Sakaino Kōyō 境野黄洋. Shina Bukkyō seishi 支那佛教精史. Tokyo: Sakaino Kōyō Hakushi Ikō Kankōkai, 1935.	Sakaino Koyo 境野黄洋. Shina Bukkyo seishi 支那佛教精史. Tokyo: Sakaino Koyo Hakushi Iko Kankokai, 1935.
T0125; Ekottarikāgama; 增壹阿含經	[orally] "translate/interpret" 傳語, 口宣[...言], 傳譯, 度語	No	Yes	[Sakaino 1935] Sakaino Kōyō 境野黄洋. Shina Bukkyō seishi 支那佛教精史. Tokyo: Sakaino Kōyō Hakushi Ikō Kankōkai, 1935.	Sakaino Koyo 境野黄洋. Shina Bukkyo seishi 支那佛教精史. Tokyo: Sakaino Koyo Hakushi Iko Kankokai, 1935.
T0001; 長阿含經 T1428; 四分律; 曇無德律 T1429; 四分律比丘戒本	[orally] "translate/interpret" 傳語, 口宣[...言], 傳譯, 度語	No	Yes	[Sakaino 1935] Sakaino Kōyō 境野黄洋. Shina Bukkyō seishi 支那佛教精史. Tokyo: Sakaino Kōyō Hakushi Ikō Kankōkai, 1935.	Sakaino Koyo 境野黄洋. Shina Bukkyo seishi 支那佛教精史. Tokyo: Sakaino Koyo Hakushi Iko Kankokai, 1935.
T0227; 小品般若波羅蜜經	[orally] "translate/interpret" 傳語, 口宣[...言], 傳譯, 度語	No	Yes	[Hureau 2006] Hureau, Sylvie. "Preaching and Translating on poṣadha Days: Kumarajiva's Role in Adapting an Indian Ceremony to China." Journal of the International College for Postgraduate Buddhist Studies 10 (2006): 118-86.	Hureau, Sylvie. "Preaching and Translating on posadha Days: Kumarajiva's Role in Adapting an Indian Ceremony to China." Journal of the International College for Postgraduate Buddhist Studies 10 (2006): 118-86.
T1437; 十誦比丘尼波羅提木叉戒本	"handle the Indic text", [手]執梵[文], [手]執胡[本]	No	Yes	[Sakaino 1935] Sakaino Kōyō 境野黄洋. Shina Bukkyō seishi 支那佛教精史. Tokyo: Sakaino Kōyō Hakushi Ikō Kankōkai, 1935.	Sakaino Koyo 境野黄洋. Shina Bukkyo seishi 支那佛教精史. Tokyo: Sakaino Koyo Hakushi Iko Kankokai, 1935.
Mohe boluore boluomi jing chao 摩訶鉢羅若波羅蜜經抄	unspecified	No	Yes	[Ōno 1954] Ōno Hōdō 大野法道. Daijō kai kyō no kenkyū 大乗戒経の研究. Tokyo: Risōsha 理想社, 1954.	Ono Hodo 大野法道. Daijo kai kyo no kenkyu 大乗戒経の研究. Tokyo: Risosha 理想社, 1954.
T0197; 佛說興起行經	unspecified	No	Yes	[Palumbo 2013] Palumbo, Antonello. An Early Chinese Commentary on the Ekottarika-āgama: The Fenbie gongde lun 分別功德論 and the History of the Translation of the Zengyi ahan jing 增一阿含經. Dharma Drum Buddhist College Research Series 7. Taipei: Dharma Drum Publishing Co., 2013.	Palumbo, Antonello. An Early Chinese Commentary on the Ekottarika-agama: The Fenbie gongde lun 分別功德論 and the History of the Translation of the Zengyi ahan jing 增一阿含經. Dharma Drum Buddhist College Research Series 7. Taipei: Dharma Drum Publishing Co., 2013.
T0125; Ekottarikāgama; 增壹阿含經	amanuensis 筆受	No	Yes	[Er Qin lu] Sengrui 僧叡. Er Qin lu 二秦錄.	Sengrui 僧叡. Er Qin lu 二秦錄.	[Fei 597] Fei Changfang 費長房. Lidai sanbao ji (LDSBJ) 歷代三寶紀 T2034.	Fei Changfang 費長房. Lidai sanbao ji (LDSBJ) 歷代三寶紀 T2034.	[Baochang lu] Baochang 寶唱. Liang shi zhongjing mulu 梁世眾經目錄. "Baochang lu 寶唱錄."	Baochang 寶唱. Liang shi zhongjing mulu 梁世眾經目錄. "Baochang lu 寶唱錄."
T0001; 長阿含經	amanuensis 筆受	No	Yes	[Er Qin lu] Sengrui 僧叡. Er Qin lu 二秦錄.	Sengrui 僧叡. Er Qin lu 二秦錄.	[Fei 597] Fei Changfang 費長房. Lidai sanbao ji (LDSBJ) 歷代三寶紀 T2034.	Fei Changfang 費長房. Lidai sanbao ji (LDSBJ) 歷代三寶紀 T2034.
T0125; Ekottarikāgama; 增壹阿含經	寫為梵文 copy/write down the Indic text	No	Yes	[Er Qin lu] Sengrui 僧叡. Er Qin lu 二秦錄.	Sengrui 僧叡. Er Qin lu 二秦錄.	[Fei 597] Fei Changfang 費長房. Lidai sanbao ji (LDSBJ) 歷代三寶紀 T2034.	Fei Changfang 費長房. Lidai sanbao ji (LDSBJ) 歷代三寶紀 T2034.	[Baochang lu] Baochang 寶唱. Liang shi zhongjing mulu 梁世眾經目錄. "Baochang lu 寶唱錄."	Baochang 寶唱. Liang shi zhongjing mulu 梁世眾經目錄. "Baochang lu 寶唱錄."
T0125; Ekottarikāgama; 增壹阿含經	revised	No	Yes	[Lin Jia'an 2009] Lin Jia’an 林家安. “Xiancun Han yi Zengyi ahan jing zhi yizhe kao 現存漢譯增一阿含經之譯者考.” MA Thesis, Taiwan: Yuan Kuang Institute of Buddhist Studies 圓光佛學研究所, 2009.	Lin Jia’an 林家安. “Xiancun Han yi Zengyi ahan jing zhi yizhe kao 現存漢譯增一阿含經之譯者考.” MA Thesis, Taiwan: Yuan Kuang Institute of Buddhist Studies 圓光佛學研究所, 2009.