Source: CSZJJ

Sengyou reports that a first translation of the *Saṃyuktābhidharmahṛdaya 雜阿毘曇心 [var. + 論 Ming] was made by Īśvara 伊葉波羅 in 元嘉三年 [426], but only got as far as the 擇品 [which Dessein suggets was the "Pravicaya" chapter; Dessein (1999): 1:lxxx].

Edit

T2145:55.12b9-13

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Anan nian mi jing 阿難念彌經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as extant 有; Sengyou adds an interlinear note: 安公云出中阿含; 17b18. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is considered by Hayashiya to be “missing” (闕) from the Taishō edition of the canon.

Edit

462

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Ananbinchi si shi shi jing 阿難邠坻四時施經 is listed as extant 有; Sengyou adds an interlinear note: 舊錄云阿難邠[坻 M]祁四時布施經; 17c20. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is considered by Hayashiya to be “missing” (闕) from the Taishō edition of the canon.

Edit

463

Edit

T2145 (LV) 43c4-24

Sengyou lists a 摩訶般若波羅蜜神呪 in one fascicle in his catalogue of extant anonymous texts.

Edit

T2145 (LV) 31b9

As reported by Sengyou in the portion of CSZJJ entitled 新集安公疑經錄, a Bao rulai jing 寶如來經 is listed as one of twenty-six "dubious" 疑 sūtras by Dao'an in his Zongli zhongjing mulu 綜理衆經目錄.

In an interlinear note, Sengyou provides the alternate title Bao rulai sanmei jing 寶如來三昧經. It would be easy, on this basis, to identify this title with the Bao rulai sanmei jing T637. However, T637 is an alternate translation of the same text as 無極寶三昧經 T636, ascribed to Dharmarakṣa, and is therefore unlikely to be a Chinese composition. As summarised by Li Sujie (2007), all other catalogues take T637 as a genuine translation. Sengyou’s statement that Bao rulai sanmei jing is an alternate title for Bao rulai jing may thus be in error.

Edit

T2145 (LV) 38b8-c16

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Bei xin yiyi jing 悲心悒悒經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as “missing” 闕; 18b2. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is considered by Hayashiya to be “missing” (闕) from the Taishō edition of the canon.

Edit

466

Edit

T2145 (LV) 30c26

Edit

T2145 (LV) 7b12-9c11

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Boda wang jing 波達王經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as “missing” 闕; 18a27. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is considered by Hayashiya to be “missing” (闕) from the Taishō edition of the canon.

Edit

465

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Boqusha jing 鉢呿沙經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as “missing” 闕; 18b17. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is considered by Hayashiya to be “missing” (闕) from the Taishō edition of the canon.

Edit

467

禪祕要三卷(元嘉十八年譯出或云禪法要或五卷)....宋文帝時。罽賓禪師曇摩蜜多。以元嘉中於祇洹寺譯出.

Edit

T2145:55.12b27-c4

In his "Recompilation of Dao'an's catalogue of anonymous sūtras" 新集安公失譯經錄, in the section dedicated to texts which were missing (to which he did not have access) 闕, Sengyou lists a Chao Baoji jing 抄寶積經:

抄寶積經一卷

Edit

T2145 (LV) 18b1

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Cheni benmo jing 車匿本末經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as extant 有; Sengyou adds an interlinear note: 或云車匿經; 17c14. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is considered by Hayashiya to be “missing” (闕) from the Taishō edition of the canon.

Edit

463

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Chi zhu jing 癡注經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as “missing” 闕; 18b8. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is considered by Hayashiya to be “missing” (闕) from the Taishō edition of the canon.

Edit

466

Bo Yuan/Bo Fazu's commentary on Dharmarakṣa's version of the Śūraṃgamasamādhi is mentioned in his biography in CSZJJ and GSZ, and discussed by Lamotte (trans. Boin-Webb) (2003): 80-81.

Edit

T2145 (LV) 107c11
T2059 (L) 327b28
Lamotte/Boin-Webb 80-81.

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Da jieya fa 打犍稚法 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as “missing” 闕; 18b27. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is considered by Hayashiya to be “missing” (闕) from the Taishō edition of the canon.

Edit

467

Edit

T2145 (LV) 60a10-b1

Among the titles he ascribes to An Shigao, Senyou lists a Da shi'er men jing in one fascicle: 大十二門經一卷.

Edit

T2145 (LV) 5c26

Edit

T2145 (LV) 97a12-14

Edit

T2145 (LV) 47c4-9

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Deng ru fa yan jing 等入法嚴經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as extant 有; Sengyou adds an interlinear note: 或云菩薩等入法嚴經; 17b14. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is considered by Hayashiya to be “missing” (闕) from the Taishō edition of the canon.

Edit

461

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Diaoda jing 調達經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as “missing” 闕; 18b11. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is considered by Hayashiya to be “missing” (闕) from the Taishō edition of the canon.

Edit

466

Edit

T2145 (LV) 27a26

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, the Jiuhu shenming jing 救護身命經 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

救護身命經一卷.

The Jiuhu shenming jing is not found in T, but it is among the texts carved at Fangshan (Fangshan no. 248). In the catalogue of the Fangshan stone canon, the text is ascribed to “Bhikṣu Daozhen” 比丘道真.

Edit

T2145 (LV) 29a19

Edit

T2034 (XLIX) 61c11-64c13

法集雜記傳銘十[七SYM]卷　右一部第八帙[卷M]

Edit

T2145 (LV) 87b16

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Fanzhi Shesun jing 梵志闍孫經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as “missing” 闕; Sengyou adds an interlinear note: 古錄云梵志闍遜經; 18a26. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is considered by Hayashiya to be “missing” (闕) from the Taishō edition of the canon.

Edit

465

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Fen shen sheli jing 分身舍利經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as “missing” 闕; 18b20. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is considered by Hayashiya to be “missing” (闕) from the Taishō edition of the canon.

Edit

467

Although this text is sometimes thought to have been another translation by Dharmarakṣa (of the Saddharmapuṇḍarīka), Sengyou says that it is unclear who translated it, and lists the text as already lost.

法華經(舊錄有薩芸分陀利經云是異出法華未詳誰出今闕此經竺法護出正法華經十卷鳩摩羅什出新妙法蓮華經七卷). 右一經。三人出。其一經失譯人名。已入失源錄, T2145 (LV) 14a11-14. 分陀利經一卷(舊錄云薩芸芬陀利經或云是異出法花經), T2145 (LV) 18a13-14.

Edit

T2145 (LV) 14a11-14

Sengyou regards this text as suspect.
佛鉢經一卷(或云佛鉢記甲申年大水及月光菩薩出事)....右十二部經記。或義理乖背。或文偈淺鄙。故入疑錄。庶耘蕪穬以顯法寶.

Edit

T2145:55.39a16-20

Edit

T2145 (LV) 12a8

Edit

T2034 (XLIX) 61c11-64c13

Edit

T2145 (LV) 7b12-9c11

Edit

T2034 (XLIX) 61c11-64c13

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Hai you ba shi jing 海有八事經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as “missing” 闕; 18a10. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is considered by Hayashiya to be “missing” (闕) from the Taishō edition of the canon.

Edit

464

Edit

T2034 (XLIX) 61c11-64c13

Edit

T2145 (LV) 51c17-52a10

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. In this list, The Heda jing 和達經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as “missing” 闕; Sengyou adds an interlinear note: 安公[本 SYM]大錄訖於此; 18b16. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is considered by Hayashiya to be “missing” (闕) from the Taishō edition of the canon.

Edit

467

CSZJJ reports a "later issue of the *Śūraṃgamasamādhi-sūtra", which according to the Jiu lu had ten gāthās:

後出首楞嚴經二卷(舊錄所載云有十偈)

Note that in CSZJJ, this title is treated separately to the supposed Shu (Sichuan) version of the *Śūraṃgamasamādhi 蜀首楞嚴經, which is listed on the line immediately preceding.

Edit

T2145 (LV) 32b3

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Huishang pusa jing 慧上菩薩經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as “missing” 闕; Sengyou adds an interlinear note: 慧上菩薩經即是大善權經; 18b10. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is considered by Hayashiya to be “missing” (闕) from the Taishō edition of the canon.

Edit

466

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Ji fa yan 吉法驗 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as “missing” 闕; 18b23. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is considered by Hayashiya to be “missing” (闕) from the Taishō edition of the canon.

Edit

467

In his "Recompilation of Dao'an's catalogue of anonymous sūtras" 新集安公失譯經錄, in the section dedicated to texts which were missing (to which he did not have access) 闕, but in a final portion of the list giving eleven titles which were not originally listed in Dao'an, which he found himself through various means (see 18b16, 18b27-28), Sengyou lists a Ji fa yan 吉法驗:

吉法驗一卷

Edit

T2145 (LV) 18b23

In his "Recompilation of Dao'an's catalogue of anonymous sūtras" 新集安公失譯經錄, in the section dedicated to texts which were missing (to which he did not have access) 闕, Sengyou lists a Jialiuduo wang jing 迦留多王經:

迦留多王經一卷

Edit

T2145 (LV) 18a25-26

Lost.

Edit

T2145:55.9b17

Lost.

Edit

T2145:55.9b18

In his "Recompilation of Dao'an's catalogue of anonymous sūtras" 新集安公失譯經錄, in the section dedicated to texts which were missing (to which he did not have access) 闕, but in a final portion of the list giving eleven titles which were not originally listed in Dao'an, which he found himself through various means (see 18b16, 18b27-28), Sengyou lists a Kou chuan jie qi jin 口傳劫起盡:

口傳劫起盡一卷

Edit

T2145 (LV) 18b24

In his "Recompilation of Dao'an's catalogue of anonymous sūtras" 新集安公失譯經錄, in the section dedicated to texts which were missing (to which he did not have access) 闕, Sengyou lists a Laizhayuluo jing 賴吒謣羅經:

賴吒謣羅經一卷(安公云出中阿含)

Edit

T2145 (LV) 18b14-15

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Lijia nan jing 理家難經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as “missing” 闕; 18a24. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is considered by Hayashiya to be “missing” (闕) from the Taishō edition of the canon.

Edit

465

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Liu jing jing 六淨經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as extant 有; Sengyou adds an interlinear note: 安公云出律經; 17a1. Hayashiya also gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is considered by Hayashiya to be “missing” (闕) from the Taishō edition of the canon.

Edit

459

Lost.

Edit

T2145:55.8c20

In his "Recompilation of Dao'an's catalogue of anonymous sūtras" 新集安公失譯經錄, in the section dedicated to texts to which he had access 有, Sengyou lists a Luoyun mu jing 羅云母經:

羅云母經一卷(或云阿難多桓羅云母經)

Edit

T2145 (LV) 17a11-12

律解一卷

Edit

T2145 (LV) 18b26

Lost.

Edit

T2145:55.9b19

In his "Recompilation of Dao'an's catalogue of anonymous sūtras" 新集安公失譯經錄, in the section dedicated to texts to which he had access 有, Sengyou lists a Mifeng wang jing 蜜蜂王經:

蜜蜂王經一卷(出六度集)

Edit

T2145 (LV) 17c21

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Mile danglai sheng jing 彌勒當來生經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as “missing” 闕; 18b9. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is identified by Hayashiya with the Mile lai shi jing 彌勒來時經 T457, listed in the present canon (T) as anonymous 失譯.

Edit

466

彌勒經一卷(安公云出長阿含)

Edit

T2145 (LV) 18a6

Sengyou regards this text as suspect.
彌勒下教一卷(在鉢記後)....右十二部經記。或義理乖背。或文偈淺鄙。故入疑錄。庶耘蕪穬以顯法寶.

Edit

T2145:55.39a17-20.

Extant at Sengyou's time. [A note says that this text is taken from the Liu du ji jing 六度集 T152; no such independent sūtra is extant under Dharmarakṣa’s name, but T152 does contain a text of this title, T152(87), T152:3.48b25 ff.]

Edit

T2145:55.8b24

In his "Recompilation of Dao'an's catalogue of anonymous sūtras" 新集安公失譯經錄, in the section dedicated to texts to which he had access 有, Sengyou lists a Moyi biqiu jing 摩夷比丘經:

摩夷比丘經一卷(或云摩夷經)

Edit

T2145 (LV) 17b3-4

Edit

T2034 (XLIX) 61c11-64c13

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Nandeng ge di yi jing 難等各第一經 is listed as “missing” 闕; Sengyou adds an interlinear note: 舊錄云阿難迦葉[含 M]舍利弗說各第一經; 18a16. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is considered by Hayashiya to be “missing” (闕) from the Taishō edition of the canon.

Edit

465

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Neizang da fangdeng jing 內藏大方等經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as “missing” 闕; 18a15. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is considered by Hayashiya to be “missing” (闕) from the Taishō edition of the canon.

Edit

465

Edit

T2034 (XLIX) 61c11-64c13

As reported by Sengyou in the portion of CSZJJ entitled 新集安公疑經錄, the Piluo sanmei jing 毘羅三昧經 is listed as one of twenty-six "dubious" 疑 sūtras by Dao'an in his Zongli zhongjing mulu 綜理衆經目錄. A citation from the text is preserved at Fa yuan zhu lin 法苑珠林 T2122 (LIII) 611c25-612a5., as discussed by Ochiai (1994). The entirety of the first volume of Makita et al. (1994-2000) is dedicated to this text.

Edit

新集安公疑經錄 T2145 (LV) 38b8-c16.

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Pin nüren jing 貧女人經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as “missing” 闕; 18a21. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is considered by Hayashiya to be “missing” (闕) from the Taishō edition of the canon.

Edit

465

Edit

T2034 (XLIX) 61c11-64c13

Sengyou states that a 譬喻經 in ten fascicles was compiled by Kang Fasui, who excerpted accounts from various scriptures:

譬喻經十卷(舊錄云正譬喻經十卷)
右一部。凡十卷。晉成帝時。沙門康法邃。抄集眾經撰此一部

Edit

T2145 (LV) 10a20-22

Edit

T2145 (LV) 7b12-9c11

In his "Recompilation of Dao'an's catalogue of anonymous sūtras" 新集安公失譯經錄, in the section dedicated to texts to which he had access 有, Sengyou lists a Puming wang jing 普明王經:

普明王經一卷

Edit

T2145 (LV) 17a17-18

Edit

T2145 (LV) 11b11-26

觀普賢菩薩行法經一卷(或云普賢觀經下注云出深功德經中)....宋文帝時。罽賓禪師曇摩蜜多。以元嘉中於祇洹寺譯出.

Edit

T2145:55.12b27-c4

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Qi che jing 七車經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as “missing” 闕; 18a5. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is considered by Hayashiya to be “missing” (闕) from the Taishō edition of the canon.

Edit

464

Edit

T2034 (XLIX) 61c11-64c13

In his "Recompilation of Dao'an's catalogue of anonymous sūtras" 新集安公失譯經錄, in the section dedicated to texts which were missing (to which he did not have access) 闕, Sengyou lists a Qi shi jing 七事經:

七事經一卷(安公云出中阿含)

Edit

T2145 (LV) 18a5-6

In his "Recompilation of Dao'an's catalogue of anonymous sūtras" 新集安公失譯經錄, in the section dedicated to texts which were missing (to which he did not have access) 闕, Sengyou lists a Qu dushi dao jing 趣度世道經:

趣度世道經一卷

Edit

T2145 (LV) 18b3

Lost.

Edit

T2145:55.9b12

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Saheda wang jing 薩和達王經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as “missing” 闕; 18b7. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is considered by Hayashiya to be “missing” (闕) from the Taishō edition of the canon.

Edit

466

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Sahetan wang jing 薩和檀王經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as extant 有; Sengyou adds an interlinear note: 出六度集; 17c6. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is considered by Hayashiya to be “missing” (闕) from the Taishō edition of the canon.

Edit

462

Edit

T2145 (LV) 7b12-9c11

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Sanshi’er xiang jing 三十二相經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as extant 有; Sengyou adds an interlinear note: 或云菩薩三十二相經; 17a5. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is considered by Hayashiya to be “missing” (闕) from the Taishō edition of the canon.

Edit

459

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Shan ben jing 睒本經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as “missing” 闕; 18b12. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is considered by Hayashiya to be “missing” (闕) from the Taishō edition of the canon.

Edit

466

As reported by Sengyou in the portion of CSZJJ entitled 新集安公疑經錄, a Shanwang huangdi jing 善王皇帝經 is listed as one of twenty-six "dubious" 疑 sūtras by Dao'an in his Zongli zhongjing mulu 綜理衆經目錄. A citation from the text is preserved at Anle ji 安樂集 T1958 (XLVII) 20b9-15, as discussed by Ochiai (1994).

Edit

新集安公疑經錄 T2145 (LV) 38b8-c16.

Edit

T2145:55.8b11 and n. 12

In his "Recompilation of Dao'an's catalogue of anonymous sūtras" 新集安公失譯經錄, in the section dedicated to texts to which he had access 有, Sengyou lists a Shi biqiu jing 師比丘經:

師比丘經一卷(或云比丘師經)

Edit

T2145 (LV) 17b11-12

Edit

T2145:55.8b13

十誦義記十卷　右一部第七帙

Edit

T2145 (LV) 87b15

Edit

T2145 (LV) 45b26-46a13

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Shi’er si jing 十二死經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as extant 有; 17b12. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is considered by Hayashiya to be “missing” (闕) from the Taishō edition of the canon. (Cf. also T753.)

Edit

461

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Shiliyue jing 失利越經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as “missing” 闕; 18b19. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is considered by Hayashiya to be “missing” (闕) from the Taishō edition of the canon.

Edit

467

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Shixing song da pin ben mo 仕行送大品本末is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as “missing” 闕; 18b25. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is considered by Hayashiya to be “missing” (闕) from the Taishō edition of the canon.

Edit

467

CSZJJ transmits a colophon to a reported translation of the Śūraṃgamasamādhi-sūtra, produced under the patronage of Zhang Tianxi 張天錫 by Zhi Shilun 支施崙 and Bo Yan 帛延 in Liangzhou 涼州 in 373 CE. This document is translated and discussed in Lamotte (trans. Boin-Webb) (2003): 91.

Edit

T2145 (LV) 49b18-29

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Si fan fa jing 四飯法經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as extant 有; Sengyou adds an interlinear note: 或云四飯法章; 17b9. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is considered by Hayashiya to be “missing” (闕) from the Taishō edition of the canon.

Edit

461

Edit

T2145 (LV) 7b12-9c11

Edit

T2034 (XLIX) 61c11-64c13

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T4 is regarded as a missing 闕 anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4), in the section listing missing texts (beginning at 32a1):

七佛父母姓字經一卷(舊錄云七佛姓字經).

Edit

T2145 (LV) 32b20

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, a title possibly to be identified with T16 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

尸迦羅越六向拜經一卷(與護公大六拜事同辭異).

Edit

T2145 (LV) 27a4

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Aba jing 阿拔經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as “missing” 闕; Sengyou adds an interlinear note: 安公云出長阿含或云阿拔摩納經; 18a7. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is identified by Hayashiya as Fanzhi Aba jing 梵志阿颰經 T20, attributed in the present canon to Zhi Qian 支謙.

Edit

464

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T22 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

寂志果經一卷.

Edit

T2145 (LV) 28c7

Zürcher examines texts reported in CSZJJ as having been treated by Dao'an as anonymous, focusing on identifying texts that are still extant. He identifies the following titles, and provides a short survey of their content:

T29 Xianshui yu jing 鹹水喻經
T78 Doutiao jing 兜調經 (Zürcher's article erroneously gives the T no. of this text as T73)
T96 Zhiyi jing 治意經
T147 [Shewei guo] wang shimeng jing [舍衛國]王十夢經
T 161 Changshou wang jing 長壽王經
T 265 Satan fentuoli jing 薩曇芬陀利經
T 344 Taizi Hexiu jing 太子和休經
T 392 Fo miedu hou guanlian zangsong jing 佛滅度後棺歛葬送經
T 521 Fanmonan guowang jing 梵摩難國王經
T 522 Puda wang jing 普達王經
T 629 Fang bo jing 放鉢經
T 687 Xiaozi jing 孝子經
T 740 Eduoheduoqi jing 額多和多耆經
T 795 Zhi shen jing 治身經
T 819 Fa chang zhu jing 法常住經
T 1262 Guizi mu jing 鬼子母經
T 2029 Fo shi biqiu Jianzhanyan shuo fa mojin ji bai'ershi zhang 佛使比丘迦旃延説法沒盡偈百二十章

Zürcher argues that the works in this category share “certain common features and show a predilection for certain topics, to the exclusion of others, and that for that reason they may be regarded as a scriptural tradition belonging to a special type of early Chinese Buddhism.” He describes these works as heterogenous in style and short in length (22-240 columns of 18 characters), with some possibly dating back all the way to the late Han. He argues that these short works may give us a glimpse of “Buddhism at the sub-elite level” at an early stage of development, as opposed to the lengthy seminal texts, which required a lot of resources to produce. Content-wise, Zürcher further concludes that these works are far removed from the sphere of scholastic speculation or ontological ideas, and rather seem to respond to practical concerns of daily life, often through anecdotes.

Edit

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Fahai jing 法海經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as “missing” 闕; 18b18. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is identified by Hayashiya with the Fahai jing 法海經 T34, attributed in the present canon (T) to Faju 法炬.

Edit

467

In his own list of works of Kumārajīva in CSZJJ, Sengyou lists 35 works. The full list is given below, with identifications with texts extant in T (some identifications tentative).

By contrast, the present T ascribes over 50 translation works to Kumārajīva (we do not count here T1775 or T1856). The ascription of the following works ascribed to Kumārajīva in T is not supported by Sengyou's list: T35, T123, T201, T245, T250, T307, T310(26), T335, T426, T484, T614, T617, T625, T703, T988, T1484, T1489, T1659, T2046, T2047, T2048.

新大品經二十四卷(偽秦姚興弘始五年四月二十二[三M]日於逍遙園譯出至六年四月二十三日訖), T223
新小品經七卷(弘始十年二月六日譯出至四月二十日訖), T227
新法華經七卷(弘始八年夏於長安大寺譯出), T262
新賢劫經七卷(今闕), lost?
華首經十卷(一名攝諸[稱S]善根經), cf. 華手[v.l.SP首]經 T657
新維摩詰經三卷(弘始八年於長安大寺出), T475
新首楞嚴經二卷, T642
十住經五卷(或四卷定五卷什與佛駄耶舍共譯出), T286
思益義經四卷(或云思益梵天問經), T586
持世經四卷(或三卷), T482
自在王經二卷(弘始九[元SYM]年出), T420
佛藏經三卷(一名選擇諸法或為二卷), T653
菩薩藏經三卷(一名富樓那問亦名大悲心或為二卷), T310(17)
稱揚諸佛功德經三卷(一名集華), ?, T382?
無量壽經一卷(或云阿彌陀經), T366
彌勒下生經一卷, T454?
彌勒成佛經一卷, T456?
金剛般若經一卷(或云金剛般若波羅蜜經), T235
諸法無行經一卷, T650
菩提經一卷(或云文殊師利問菩提[薩SYM]經), T464
遺教經一卷(或云佛垂般泥洹略說教戒經), T389
十二因緣觀經一卷(闕[＋本SYM]), ???
菩薩呵色欲[＋經YM]一卷, T615
禪法要解二卷(或云禪要經), T616?
禪經三卷(一名菩薩禪法經與坐禪三昧經問), T613?
雜譬喻經一卷(比丘道略所集), T208?
大智論百卷(於逍遙園譯出或分為七十卷), T1509
成[誠SYM]實論十六卷, T1646
十住論十卷, T1521
中論四卷, T1564
十二門論一卷, T1568
百論二卷(弘始六年譯出), T1569
十誦律六十一卷(已入律錄), T1435
十誦比丘戒本一卷, T1436
禪法要三卷(弘始九年𨳝月五日重校正), T616?

Edit

T2145 (LV) 10c16-11a27

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Wentuojie wang jing 文陀竭王經 is listed as extant 有; 17a18. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is identified by Hayashiya with the Wentuojie wang jing 文陀竭王經 T40, attributed in the present canon (T) to Dharmakṣema 曇無讖.

Edit

460

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T43 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

鹽[v.l. 閻 SYM]王五天使者經一卷(舊錄云鹽[v.l. 閻 SYM]王五[v.l. + 天 SYM]使者經).

Edit

T2145 (LV) 28a6

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T47 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4), and is further identified as an excerpt 抄 from some other text:

離睡經一卷[v.l. + （抄） SYM].

Edit

T2145 (LV) 28a26

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T50 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4), and is further identified as an excerpt 抄 from an Āgama:

受歲經一卷(抄阿含[v.l. + 經 M]).

Edit

T2145 (LV) 28b25

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T53 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

苦陰經一卷.

Edit

T2145 (LV) 28b22

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T56 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4), and is further identified as an excerpt 抄 from some other text:

樂想經一卷(抄[v.l. + 經 M]).

Edit

T2145 (LV) 28a28

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Zhufa ben jing 諸法本經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as extant 有; 16c22. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is identified by Hayashiya with the Zhufa ben jing 諸法本經 T59, attributed in the present canon (T) to Zhi Qian 支謙.

Edit

458

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T64 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4), and is further identified as an excerpt 抄 from some other text:

瞻婆比丘經一卷(抄).

Edit

T2145 (LV) 23c20-21

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T66 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

魔嬈亂經一卷(與魔王試目連大同小異).

Edit

T2145 (LV) 24c24

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T70 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4), and is further identified as an excerpt 抄 from the Saṃyuktāgama:

數經一卷(抄雜阿含).

Edit

T2145 (LV) 28a8

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T75 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4), and is further identified as an excerpt 抄 from the Madhyamāgama:

佛為黃竹園老婆羅門說學經一卷(抄中阿含).

Edit

T2145 (LV) 26a26

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Doutiao jing 兜調經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as extant 有; Sengyou adds an interlinear note: 安公云出中阿含; 17b19. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is identified by Hayashiya with the Doutiao jing 兜調經 T78, listed in the present canon (T) as anonymous 失譯.

Edit

462

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T82 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

意經一卷.

Edit

T2145 (LV) 28a11

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T86 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

泥犁經一卷(或云中阿含泥犁經).

Edit

T2145 (LV) 27c17

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T89 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

八關齋經一卷(異出).

Edit

T2145 (LV) 30b5

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T91 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4), and is further identified as an excerpt 抄 from the Madhyamāgama:

婆羅門子命終愛念不離經一卷(抄中阿含).

Edit

T2145 (LV) 26a15

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T93 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

邪見經一卷.

Edit

T2145 (LV) 28b17

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Zhi yi jing 治意經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as extant 有; Sengyou adds an interlinear note: 舊錄云佛治意經餘錄並同; 17b16. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is identified by Hayashiya with the Zhi yi jing 治意經 T96, listed in the present canon (T) as anonymous 失譯.

Edit

461

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T108 is regarded as a missing 闕 anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4), in the section listing missing texts (beginning at 32a1):

滿願子經一卷.

Edit

T2145 (LV) 33a21

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T113 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

難提釋經一卷.

Edit

T2145 (LV) 23c13

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Jie de xiang jing 戒德香經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as extant 有; 17c23. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is identified by Hayashiya with the Jie de xiang jing 戒德香經 T116, attributed in the present canon (T) to Zhu Tanwulan 竺曇無蘭.

Edit

464

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Boyeni wang jing 波[斯 SYM]耶匿王經is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as extant 有; Sengyou adds an interlinear note: 或云波[耶 SYM]斯匿王經或云波斯匿王喪母經; 17b2. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is considered by Hayashiya to be “missing” (闕) from the Taishō edition of the canon. (However, cf. T122.)

Edit

460

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T127 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4), and is further identified as an excerpt 抄 from an Āgama:

四人出現世間經一卷(抄阿含).

Edit

T2145 (LV) 30a24

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T129 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

三摩竭經一卷(與分惒檀王經大同小異).

Edit

T2145 (LV) 26c15

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, a title possibly to be identified with T129 is regarded as a missing 闕 anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4), in the section listing missing texts (beginning at 32a1):

摩竭王經一卷(舊錄云摩竭國王經).

Edit

T2145 (LV) 34a7

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T134 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4), and is further identified as an excerpt 抄 from the Chuyao jing 出曜經:

長者子六過出家經一卷(抄出曜[v.l. + 經 SYM]).

Edit

T2145 (LV) 24a19

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T139 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

四泥犁經一卷.

Edit

T2145 (LV) 27c20

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Yuye nü jing 玉耶女經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as extant 有; Sengyou adds an interlinear note: 或云[王 M]玉瑘經; 17c11. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is identified by Hayashiya with the Yuye nü jing 玉耶女經 T142, listed in the present canon (T) as anonymous 失譯.

Edit

463

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Da'aidao bannihuan jing 大愛道般泥洹經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as extant 有; 17a9. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is identified by Hayashiya with the Da'aidao bannihuan jing 大愛道般[涅槃 SYM]泥洹經 T144, attributed in the present canon (T) to Bai Fazu 白法祖.

Edit

459

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Shi meng jing 十夢經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as extant 有; Sengyou adds an interlinear note: 安公云出阿毘曇舊錄云舍衛國王十夢經或云波斯匿王十夢經或云舍衛國王夢見十事經或云國王不黎先泥十夢經悉同一本; 17b24-25. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is identified by Hayashiya with the Shewei guowang meng jian shi shi jing 舍衛國王夢見十事經 T146, listed in the present canon (T) as anonymous 失譯; the Shewei guowang shi meng jing 舍衛國王十夢經 T147, listed in the present canon (T) without attribution or date; and the Guowang Bulixianni shi meng jing 國王不[𥠖 SYM]梨先[尼 SYM]泥十夢經 T148, attributed in the present canon (T) to Zhu Tanwulan 竺曇無蘭.

Edit

462

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T150A is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4), and is further identified as an excerpt 抄 [and/or?] alternate translation from the Saṃyuktāgama:

七處三觀經一卷(異出抄雜阿含).

Edit

T2145 (LV) 30b2

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T156 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄:

大方便報恩經七卷.

Edit

T2145 (LV) 21c10

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Changshou wang jing 長壽王經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as extant 有; 17c5. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is identified by Hayashiya with the Changshou wang jing 長壽王經 T161, listed in the present canon (T) as anonymous 失譯.

Edit

462

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Taizi Xudana (? ru?) jing [太 SYM]大子須大挐[拏 SYM]經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as extant 有; 17b23. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is identified by Hayashiya with the Taizi Xudana jing 太子須大拏經 T171, attributed in the present canon (T) to Sheng Jian 聖堅.

Edit

462

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Xiaozi Shan jing 孝子睒經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as extant 有; Sengyou adds an interlinear note: 或云菩薩睒經或云睒經; 17c3. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is identified by Hayashiya with the Pusa Shanzi jing 菩薩睒子經 T174, listed in the present canon (T) as anonymous 失譯, and the Shanzi jing 睒子經 T175, attributed in the present canon (T) to Shengjian 聖堅.

Edit

462

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T178 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

前世三轉經一卷.

Edit

T2145 (LV) 29b14

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Xiuxing ben qi jing 修行本起經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as extant 有; the title bears an interlinear note: 安公言南方近出直益小本起耳舊錄有宿行本起疑即此經; 16c18. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). Hayashiya identifies this title with the Xiuxing ben qi jing 修行本起經 T184, attributed in the present canon (T) to Kang Mengxiang 康孟詳.

Edit

458

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T195 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

十二遊經一卷(舊錄云十二由經).

Edit

T2145 (LV) 30b10

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T205 (or T204?) is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

雜譬喻經二卷.

Edit

T2145 (LV) 22a5

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T206 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

舊譬喻經二卷.

Edit

T2145 (LV) 22a4

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T211 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

法句譬喻經一卷(凡十七事或云法句譬經).

Edit

T2145 (LV) 31a10

Fei follows CSZJJ 27c1 verbtim in giving notice of a text entitled 𤢴狗齧王經一卷(舊錄云𤢴狗經). which may referring to the same text by two alternate titles, but which could also be evidence of a variant text telling the same story (the narrative element of a dog biting its master matches T214 in content). In CSZJJ, this title is listed among texts extant (seen) in the "newly compiled catalogue of miscellaneous anonymous scriptures" 新集續撰失譯雜經錄. Fei includes this notice in a list of 125 texts at the end of the fascicle treating Eastern Han texts, all of which are covered by a note, 55c9-16, which states that it is difficult to know what texts these are, or where they belong. Some of the wording of this notice echoes a CSZJJ note at the end of the "newly compiled catalogue of miscellaneous anonymous scriptures", 37b13.

Edit

55a19

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T216 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4), and is further identified as an excerpt 抄 from some other text:

大魚事經一卷(抄).

Edit

T2145 (LV) 27b17

In his "newly compiled catalogue of sūtras and śāstras", Sengyou records that T226 was translated by Zhu Fonian, with *Dharmapriya 曇摩蜱 holding the Indic text.

摩訶鉢羅若波羅蜜經抄五卷(一名長安品經或云摩訶般若波羅蜜經偽秦符堅建元十八年出)
右一部。凡五卷。晉簡文帝時。天竺沙門曇摩蜱。執胡大品本。竺佛念譯出.

[Note that this contradicts the information in Dao'an's preface to T226, which states that the translation was done by Fohu = *Buddharakṣ(it)a(?). This may well mean that an error on Sengyou's part is the source of the ascription to Zhu Fonian, repeated by later catalogues such as LJDSB --- MR.]

Edit

T2145 (LV) 10b1-4

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T267 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4), and is further identified as an excerpt 抄 from some other text:

不退轉法輪經一卷(抄).

Edit

T2145 (LV) 29b27

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T269 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

法華三昧經一卷.

Edit

T2145 (LV) 30b26

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T283 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4), and is further identified as an excerpt from some other text 抄:

菩薩十住行道品經一卷(抄).

Edit

T2145 (LV) 22c21

Sengyou notes that he added four texts to the list of works translated by Dharmarakṣa. The texts in question are the 阿差末經 (T403), 無極寶經 (T636), 阿述達經 (T337), and 等目菩薩經 (T288). Sengyou explains the absence of these texts in Dao'an's catalogue by quoting a remark that Dao'an made, stating that when the "troubles" (war) came, his catalogue(s?) were thrown into disorder: 安錄先闕。今條入錄中。安公云。遭亂錄散小小錯涉。故知今之所獲審是護出也, 9c1-4.

阿差末經四卷(或云阿差末菩薩經別錄所載安錄先闕[+永嘉元年十二月一日出SYM])
無極寶經一卷(別錄所載先闕安錄或云無極寶三昧經[+永嘉元年三月五日SYM])
阿述達經一卷(別錄所載安錄先闕舊錄云阿述達女經或云阿闍[+貰S,世YM]王女阿術[述SYM]達菩薩經)
....
等目菩薩經二卷(別錄所載安錄先闕)

Edit

T2145 (LV) 8c7-11

In the section ‘New Edition of Venerable An’s Catalog of Anonymous Translations’ 新集安公失譯經錄第二 (juan 2), which is the second part of the catalog section of the CSZJJ, and which includes a listing of 142 scriptures that Dao’an had reportedly considered ‘anonymous,’ Sengyou lists a 小須賴經一卷, a ‘small’ or ‘short’ Xulai jing. Sengyou places this item in a subsection of his listing about which he comments, ‘all these scriptures are presently missing/not available’ 今並闕此經, using the much-debated term 闕. This most likely means that Sengyou was unable to obtain a copy of this 小須賴經.

Edit

T2145 (LV) 18a20.

In the section ‘Newly Compiled Catalog of Translated Sūtras, Vinaya Texts, and Scholastic Treatises’ 新集撰出經律論錄 (Juan 2), Sengyou lists a Xulai jing 須賴經 in one juan as one among 36 translations that Dao’an had ascribed to Zhi Qian. Sengyou also lists an alternative title: Xulai pusa jing 須賴菩薩經.

Edit

T2145 (LV) 6c21

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Xiao xulai jing 小須賴經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as “missing” 闕; 18a20. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is considered by Hayashiya to be “missing” (闕) from the Taishō edition of the canon. (Cf., however, T328 and T329.)

Edit

465

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Zhangzhe weishi jing 長者威勢經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as “missing” 闕; 18b5. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is considered by Hayashiya to be “missing” (闕) from the Taishō edition of the canon. (Cf. however also T330.)

Edit

466

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T343 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4), and is further identified as an excerpt 抄 from some other text:

太子刷護經一卷(抄).

Edit

T2145 (LV) 25b22

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T348 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

大乘方等要慧經一卷(或云方等慧經或云要慧經).

Edit

T2145 (LV) 29c16

Sengyou records an alternate title for T356, Weiri [ > Weiyue] baoji sanmei Wenshushili wen fashen jing 遺日寶積三昧文殊師利問法身經:

寶積三昧文殊師利菩薩問法身經一卷(或云遺日寶積三昧文殊師利問法身經).

[Note that *weiri 遺日 here is almost certainly for weiyue 遺曰, a transcription of (some Prakrit form of) *vaipulya --- MR.]

Edit

T2145 (LV) 30b20-21.

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T365 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

觀無量壽[v.l. + 佛 SYM]經一卷.

Edit

T2145 (LV) 22a8

Sengyou ascribes T371 to Tanwujie.

Edit

T2145 (LV) 12a28

A postface to T376 六卷泥洹記 states that Baoyun was the one who actually did the work of translation: 禪師佛大跋陀。手執胡本。寶雲傳譯。于時坐有二百五十人.

Edit

CSZJJ T2145:55.60b2-11

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T391 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

灌臘[v.l. 蠟 SYM]經一卷(或云般泥洹後四輩灌臘[v.l. 蠟 SYM]經).

Edit

T2145 (LV) 28b24

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T393 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

迦葉赴佛泥洹經一卷(或云佛般泥洹時迦葉赴佛經).

Edit

T2145 (LV) 23b3-4

In a "note/record" on the *Gagaṇagañja-paripr̥cchā and three versions of the Akṣayamati-nirdeśa as included in the *Mahāsaṃnipāta 大集虛空藏無盡意三經記, Sengyou cites the Hu gong lu 護公錄 ("catalogue [of texts? by] Sir Hu" = Dharmarakṣa), saying that he is unsure whether the Akṣakamati 無盡意經 in four fascicles reported in (an?) unnamed "catalogue(s?)" is the same as a text with the same details that the Hu gong lu reports: 但護公錄復出無盡意經四卷。未詳與此本同異.

Edit

T2145 (LV) 63b11-12

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T427 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

八吉祥神呪一卷(古錄云[v.l. -- SYM]八吉祥經).

Edit

T2145 (LV) 31b17

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T447 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

賢劫千佛名經一卷(唯有佛名與[v.l. 異 M]曇無蘭所出四諦經千佛名異).

Edit

T2145 (LV) 22b11

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T453 (or T454?) is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

彌勒下生經一卷(異出本).

Edit

T2145 (LV) 22b27

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T483 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

三曼陀颰陀羅菩薩經一卷.

Edit

T2145 (LV) 22c16

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T492 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

阿難問事佛吉凶經一卷(或云阿難問事經).

Edit

T2145 (LV) 23b17

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T497 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

摩訶迦葉度貧母經一卷.

Edit

T2145 (LV) 23b6-7

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, a title almost certainly to be identified with T500 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

忍辱經一卷.

Edit

T2145 (LV) 28a19

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T501 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

沙曷比丘功德[v.l. + 經 SYM]一卷(舊錄云沙曷比丘經).

Edit

T2145 (LV) 23c26

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T503 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4), and is further identified as an excerpt 抄 from some other text:

比丘避女惡名欲自殺經一卷(抄).

Edit

T2145 (LV) 24a7

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Weishengyuan jing 未生怨經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as extant 有; 17c7. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is identified by Hayashiya with the Weishengyuan jing [未生怨 SYMP]未生冤經 T507, attributed in the present canon (T) to Zhi Qian 支謙.

Edit

462

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T509 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

阿闍世[v.l. 貰 S]王受決經一卷.

Edit

T2145 (LV) 25a19

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Fujiasha wang jing 弗迦沙王經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as extant 有; Sengyou adds an interlinear note: 一名萍沙王五願經安公云出中阿含; 17c27. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is identified by Hayashiya with the Pingsha wang wu yuan jing 蓱沙王五願經 T511, attributed in the present canon (T) to Zhi Qian 支謙.

Edit

464

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Da xiao jian wang jing 大小諫王經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as extant 有; Sengyou adds an interlinear note: 今有諫王經一卷未詳大小; 17b1. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is identified by Hayashiya with the Jian wang jing 諫王經 T514, attributed in the present canon (T) to Juqu Jingsheng 沮渠京聲.

Edit

460

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Zhantuoyue guowang jing 旃陀越國王經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as extant 有; 17b4. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is identified by Hayashiya with the Zhantuoyue guowang jing 旃陀越國王經 T518, attributed in the present canon (T) to Juqu Jingsheng 沮渠京聲.

Edit

461

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, a title probably identifiable with T520 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

薩羅王經一卷(抄或云薩羅國王[v.l. + 經 M]).

Edit

T2145 (LV) 25b13-14

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Puda wang jing 普達王經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as “missing” 闕; 18a19. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is identified by Hayashiya with the Puda wang jing 普達王經 T522, listed in the present canon (T) as anonymous 失譯.

Edit

465

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T526 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

長者子制經一卷.

Edit

T2145 (LV) 25c19

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Shi jing 逝經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as extant 有; Sengyou adds an interlinear note: 或云菩薩逝經; 17a15. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is identified by Hayashiya with the Pusa Shi jing 菩薩逝經 T528, attributed in the present canon (T) to Bai Fazu 白法祖.

Edit

459

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, a title corresponding to that under which T533 is entered into the present canon (the Taishō) is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4): 菩薩生地經一卷. However, in Fajing and LDSBJ, this title is identified with the 差摩竭經. In CSZJJ, moreover, the title 差摩竭經一卷 is in fact listed among Zhi Qian’s texts. 差摩竭 is the name of the protagonist of T533 (Kṣemaṅkara; cf. Nattier 2008: 142-143).

Edit

T2145 (LV) 23a1, 7a2

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Shenri jing 申日經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as extant 有; Sengyou adds an interlinear note: 安公云出中阿含; 16c23. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is identified by Hayashiya with the Shenri jing 申日經 T535, attributed in the present canon (T) to Dharmarakṣa 竺法護.

Edit

458

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T537 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

越難經一卷.

Edit

T2145 (LV) 27b2

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T540 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

樹提伽經一卷.

Edit

T2145 (LV) 27a17

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Yeqi jing 耶祇經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as extant 有; 17a19. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is identified by Hayashiya with the Yeqi jing [邪 YP]耶祇經 T542, attributed in the present canon (T) to Juqu Jingsheng 沮渠京聲.

Edit

460

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, two successive titles (one probably only representing a graphic variant of the other), identifiable with T551, are regarded as an anonymous translation, that is to say, they listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4). The second title is further identified as an excerpt 抄 from some other text: 摩鄒女經一卷, 摩鄧女經一卷(抄與摩鄒女同). However, CSZJJ also has a separate notice ascribing the 虎耳意經一卷 to Dharmarakṣa (though listing it among “missing” texts); an interlinear note carried only in SYM (missing in K) gives the equivalence to the title 二十八宿經.

Edit

T2145 (LV) 26c16-17, 8c17

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T561 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

老母經一卷.

Edit

T2145 (LV) 27a11

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Tai zhong nü jing 胎中女經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as “missing” 闕; Sengyou adds an interlinear note: 一名腹中女聽經或云阿羅呵公女腹中聽經; 18a17. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is identified by Hayashiya with the Fu zhong nü ting jing 腹中女聽經 T563, attributed in the present canon (T) to Dharmakṣema 曇無讖.

Edit

465

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Xianshou furen jing 賢首夫人經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as extant 有; Sengyou adds an interlinear note: 或云賢首經; 17c9. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is identified by Hayashiya with the Xianshou jing 賢首經 T570, attributed in the present canon (T) to Sheng Jian 聖堅.

Edit

463

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Fanzhi Suntuoyezhi jing 梵志孫陀耶致經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as extant 有; Sengyou adds an interlinear note: 安公云出中阿含; 16c25. Hayashiya also gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is identified by Hayashiya with the Sunduoyezhi jing 孫多耶致經T582, attributed in the present canon (T) to Zhi Qian 支謙.

Edit

458

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, a title matching T590 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4): 四天王經一卷(後有呪似後人所附). However, Sengyou also lists the ascription to Zhiyan and Baoyun elsewhere, and the ascription is supported by the CSZJJ biography of Zhiyan.

Edit

T2145 (LV) 24c17

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Sanshiqi pin jing 三十七品經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as extant 有; Sengyou adds an interlinear note: 安公云出律經; 16c27. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is considered by Hayashiya to be “missing” (闕) from the Taishō edition of the canon. (But cf. T604, already treated by Hayashiya as related to a separate title in Dao’an’s list, 禪行三十七品經. (no. 4).)

Edit

458

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T610 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

內身觀章經一卷.

Edit

T2145 (LV) 29a11

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T612 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4), and is further identified as an excerpt 抄 from some other text:

身觀經一卷(抄[v.l. + 經 M]).

Edit

T2145 (LV) 28a22

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T621 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

佛印三昧經一卷.

Edit

T2145 (LV) 30b25

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Dun zhentuoluo suowen Bao rulai jing 伅真陀羅所問寶如來經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as extant 有; Sengyou adds an interlinear note: 或云伅真陀羅所問寶如來三昧經或云伅真陀羅經; 18a1-2. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is identified by Hayashiya with the Dun zhentuoluo suowen rulai sanmei jing [純真 P]伅真陀羅所[問寶 YM]問如來三昧經 T624, attributed in the present canon (T) to Lokakṣema 支婁迦讖.

Edit

464

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Falü sanmei jing 法律三昧經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as extant 有; 17a2. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is identified by Hayashiya with the Falü sanmei jing 法律三昧經 T631, attributed in the present canon (T) to Zhi Qian 支謙.

Edit

459

A CZSJJ note says that the Chao ri ming jing 超日明經 T638 (attributed in the present Taishō to Nie Chengyuan聶承遠) was initially translated by Dharmarakṣa, but revised by Nie Chengyuan because it was too prolix and repetitive 辭義煩重.

Edit

T2145 (LV) 9c5-8

Zimmermann points out that in CSZJJ, Sengyou ascribes a work entitled Da fangdeng rulaizang jing 大方等如來藏經 [the exact title borne by T666] in one fascicle to Faju , and states that a/the Jiu lu 舊錄 gives the alternate title Fozang fangdeng jing 佛藏方等經, T2145 (LV) 9c20. By contrast, Sengyou reports of another text with the same title, 大方等如來藏經, and almost the same alternate title, 如來藏, that it was "missing" 今闕 (had not yet been obtained for the library he was cataloguing?), 11c15. In keeping with this information, Sengyou says explicitly elsewhere that the text had been translated in two alternate versions: 大方等如來藏經(釋法炬出大方等如來藏一卷佛馱跋陀出大方等如來藏一卷) 右一經。二人異出, 14b12-13.

In subsequent catalogues, Fajing also reports two translations by the same translators, adding that Faju worked with Falu;
T2146 (LV) 117c15-17. LDSBJ reports these versions, 66b23, 71, a13-14; but also adds a supposed version by Bo Fazu 白法祖, T2034 (XLIX) 66b2. (Zimmermann also notes contradictions in information of the LDSJB account.) In subsequent catalogues, Zimmermann finds no new information.

Zimmermann, in part following Tokiwa Daijō, finds the notion of a translation by Bo Fazu unlikely. However, he argues that the report of a version by Faju (and possibly Fali) is more plausible. Tokiwa argued that Sengyou's "Jiu lu" in this case refers to the catalogue(s) of Dao'an; Hayashiya, by contrast, thought it might refer to a later catalogue by Zhu Daozu. Without resolving this conflict of interpretation, Zimmermann himself concludes, "In any case, we can be sure that at the time of Daoan ... a text called [Fozang fangdeng jing] or even [Dafangdeng rulaizang jing] was known and attributed to Faju" (72).

[Note: I cannot follow Zimmermann's reasoning here. Sengyou's report of the Faju translation is included in his "Newly Compiled Catalogue of Sūtras and Śāstras" 新集經論錄, which does not have any necessary basis in Dao'an. Moreover, Zimmermann spends a paragraph discussing problems in the potential reliability of such information as Sengyou supposedly does derive from Dao'an, without drawing any clear link to his own arguments --- MR.]

Zimmermann then considers several possibilities, which he acknowledges as speculative, on the historical realities and sources behind Sengyou's report. Zimmermann concludes that "there cannot be any definitive answer to the question of what Indian work lies behind the title of a Chinese translation which has not come down to us" [clearly intending this generalisation to apply to the Faju title, which he thus treats as applying to a lost work], but "the information regarding the TGS translation by Faju seems quite solid, based as it is on the catalogue of Daoan (sic)".

Edit

69-73

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, a title probably to be identified with T685 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

盂蘭經一卷.

Edit

T2145 (LV) 28c2

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, a title apparently identifiable with T688 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

未曾有經一卷(異出本).

Edit

T2145 (LV) 28c19

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T696 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

摩訶剎頭經一卷(與灌經同後事小異).

Edit

T2145 (LV) 29a17

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T729 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

分別善惡所起經一卷.

Edit

T2145 (LV) 29c14

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T730 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

處處經一卷.

Edit

T2145 (LV) 28b7

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T732 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

罵意經一卷.

Edit

T2145 (LV) 28a15

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T733 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

堅心政[v.l. 正 SYM]意經一卷(或云堅意經).

Edit

T2145 (LV) 29a13

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T738 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4), and is further identified (in the Song, Ming and Yuan editions) as an excerpt 抄 from some other text:

分別經一卷[v.l. + （抄） SYM].

Edit

T2145 (LV) 28b13

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Poduoheduoqi jing 頗多和多耆經is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as extant 有; 17a10. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is identified by Hayashiya with the Eduoheduoqi jing 頞多和多耆經 T740, listed in the present canon (T) as anonymous 失譯.

Edit

459

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Zi’ai bu zi’ai jing 自愛不自愛經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as extant 有; Sengyou adds an interlinear note: 舊錄云自愛經; 17c4. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is identified by Hayashiya with the Zi’ai jing 自愛經 T742, attributed in the present canon (T) to Zhu Tanwulan 竺曇無蘭.

Edit

462

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T747b (with slightly different word order in the title) is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

五道輪轉罪福報應經一卷.

Edit

T2145 (LV) 30a27

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T753 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

十二品生死經一卷.

Edit

T2145 (LV) 30b14

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T760 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

惟日雜難經一卷.

Edit

T2145 (LV) 29a6

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T768 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4), and is further identified as an excerpt 抄 from some other text:

三慧經一卷(抄).

Edit

T2145 (LV) 30a15

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T771 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4), and is further identified as an excerpt 抄 from some other text:

四品學法經一卷(抄).

Edit

T2145 (LV) 30a20

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. In this list, the Wu fude jing 五福德經 is listed as extant 有; 17a20. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is identified by Hayashiya with the Shishi huo wu fubao jing 食施獲五福報經T132, listed in the present canon (T) as anonymous 失譯.

Edit

460

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T783 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

十二頭陀經一卷.

Edit

T2145 (LV) 30b12

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T794 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

時經一卷(或云時非時經)

Edit

T2145 (LV) 28a9

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Shengsi bianhua jing 生死變化經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as extant 有; Sengyou adds an interlinear note: 或云生死變識經一名見正比丘經或云見正經; 17a16. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is identified by Hayashiya with the Jian zheng jing 見正經 T796, attributed in the present canon (T) to Zhu Tanwulan 竺曇無蘭.

Edit

460

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Jin xue jing 進學經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as extant 有; Sengyou adds an interlinear note: 或云勸進學道經; 17b8. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is identified by Hayashiya with the Jin xue jing 進學經 T798, attributed in the present canon (T) to Juqu Jingsheng 沮渠京聲.

Edit

461

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T808 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

犢子經一卷.

Edit

T2145 (LV) 27b27

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T816 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄.

道神足無極變化經四卷(一名合道神足經).

Edit

T2145 (LV) 21c16-17

Hayashiya examines Dao’an’s list of anonymous scriptures, as “recompiled” by Sengyou under the title 新集安公失譯經錄 at CSZJJ T2145 (LV) 16c7-18c2. The Yan dao su jing 演道俗經 is included in the section of the Dao'an/CSZJJ list for texts listed as extant 有; Sengyou adds an interlinear note: 舊錄云演道俗業經; 17a7. Hayashiya gives, in tabulated form, information about the treatment of the same texts in Fajing T2146, LDSBJ T2034, the KYL T2154, and his own opinion about whether or not the text is extant in T, and if so, where (by vol. and page no.). The above text is identified by Hayashiya with the Yan dao suye jing 演道俗業經 T820, attributed in the present canon (T) to Sheng Jian 聖堅.

Edit

459

In Sengyou's Chu sanzang ji ji, T826 is regarded as an anonymous translation, that is to say, it is listed in the "Newly Compiled Continuation of the Assorted List of Anonymous Translations" 新集續撰失譯雜經錄 (juan 4):

弟子死復生經一卷(或云死亡[v.l. 已 SYM]更生經).

Edit

T2145 (LV) 24b27